Sunan an-Nasa'i, Hadith 3244
Überliefert von Fatimah bint Qais. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Fatimah bint Qais
Die Überlieferung
أَخْبَرَنِي حَاجِبُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، وَيَزِيدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قُسَيْطٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَعَنِ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ ثَوْبَانَ، أَنَّهُمَا سَأَلاَ فَاطِمَةَ بِنْتَ قَيْسٍ عَنْ أَمْرِهَا، فَقَالَتْ طَلَّقَنِي زَوْجِي ثَلاَثًا فَكَانَ يَرْزُقُنِي طَعَامًا فِيهِ شَىْءٌ فَقُلْتُ وَاللَّهِ لَئِنْ كَانَتْ لِي النَّفَقَةُ وَالسُّكْنَى لأَطْلُبَنَّهَا وَلاَ أَقْبَلُ هَذَا . فَقَالَ الْوَكِيلُ لَيْسَ لَكِ سُكْنَى وَلاَ نَفَقَةٌ . قَالَتْ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ " لَيْسَ لَكِ سُكْنَى وَلاَ نَفَقَةٌ فَاعْتَدِّي عِنْدَ فُلاَنَةَ " . قَالَتْ وَكَانَ يَأْتِيهَا أَصْحَابُهُ ثُمَّ قَالَ " اعْتَدِّي عِنْدَ ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ فَإِنَّهُ أَعْمَى فَإِذَا حَلَلْتِ فَآذِنِينِي " . قَالَتْ فَلَمَّا حَلَلْتُ آذَنْتُهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَمَنْ خَطَبَكِ " . فَقُلْتُ مُعَاوِيَةُ وَرَجُلٌ آخَرُ مِنْ قُرَيْشٍ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَمَّا مُعَاوِيَةُ فَإِنَّهُ غُلاَمٌ مِنْ غِلْمَانِ قُرَيْشٍ لاَ شَىْءَ لَهُ وَأَمَّا الآخَرُ فَإِنَّهُ صَاحِبُ شَرٍّ لاَ خَيْرَ فِيهِ وَلَكِنِ انْكِحِي أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ " . قَالَتْ فَكَرِهْتُهُ . فَقَالَ لَهَا ذَلِكَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فَنَكَحَتْهُ .
Hādschib ibn Sulaimān berichtete mir und sagte: Haddschādsch erzählte uns, der sagte: Ibn Abī Dhi'b erzählte uns von az-Zuhrī und Yazīd ibn ʿAbdallāh ibn Qusait, von Abū Salama ibn ʿAbd ar-Rahmān und von al-Hārith ibn ʿAbd ar-Rahmān, von Muhammad ibn ʿAbd ar-Rahmān ibn Thaubān, dass diese beiden Fātima bint Qais nach ihrer Angelegenheit fragten. Sie sagte:
„Mein Ehemann schied sich dreimal unwiderruflich von mir und versorgte mich mit Nahrung, die mangelhaft war.“ Ich sagte daraufhin: „Bei Allah, wenn mir Unterhalt und Unterkunft zustünden, würde ich sie gewiss fordern und dies nicht akzeptieren.“ Der Bevollmächtigte sagte jedoch: „Dir steht weder Unterkunft noch Unterhalt zu.“ Sie fuhr fort: „Ich kam zum Propheten ﷺ und trug ihm den Sachverhalt vor. Er sagte: ‚Dir steht weder Unterkunft noch Unterhalt zu; verbringe deine Wartezeit (Iddah) bei Soundso.‘“ Sie sagte: „Seine Gefährten pflegten dorthin zu kommen.“ Daraufhin sagte er: „Verbringe deine Iddah im Haus von Ibn Umm Maktūm, denn er ist blind, und wenn deine Iddah beendet ist, benachrichtige mich.“ Sie sagte: „Als meine Iddah beendet war, benachrichtigte ich ihn. Der Gesandte Allahs ﷺ fragte: ‚Wer hat dir einen Heiratsantrag gemacht?‘ Ich antwortete: ‚Muʿāwiya und ein anderer Mann aus den Quraisch.‘ Der Prophet ﷺ sagte: ‚Was Muʿāwiya betrifft, so ist er nur ein junger Mann unter den Quraisch ohne Besitz; und was den anderen betrifft, so ist er ein schlechter Mensch, in dem kein Gutes steckt. Aber heirate Usāma ibn Zaid.‘“ Sie sagte: „Das gefiel mir zunächst nicht,“ doch er wiederholte dies drei Mal ihr gegenüber, woraufhin sie ihn heiratete.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Fatimah bint Qais erhielt nach einer unwiderruflichen Scheidung Rat zu ihrer Wartezeit und ihrer Heirat.
Die vorgeschriebene Wartezeit nach einer Scheidung oder dem Tod des Ehemanns.
Eine Scheidung, bei der der Mann seine Frau während der Wartezeit nicht ohne einen neuen Ehevertrag zurücknehmen kann.
Die Versorgung mit grundlegenden Bedürfnissen wie Nahrung und Unterkunft.
Gelehrte erörtern anhand von Fatimahs Bericht die Ansprüche auf Unterhalt und Unterkunft während der Wartezeit nach einer unwiderruflichen Scheidung. Die Rechtsschulen unterscheiden sich in der genauen Anwendung, unter anderem je nachdem, ob eine Schwangerschaft vorliegt und welche Art von Scheidung gegeben ist; deshalb wird dieser Bericht zusammen mit anderen Belegen und den rechtlichen Umständen untersucht. Der Rat zur Heirat zeigt, dass gute Beratung die Möglichkeiten und den Charakter einer Person berücksichtigt, während die Zustimmung der Frau weiterhin unerlässlich ist.
- Fragen Sie eine qualifizierte Gelehrte oder einen qualifizierten Gelehrten nach Unterhalt und Unterkunft nach einer Scheidung, denn die Regeln hängen von den Umständen ab.
- Berücksichtigen Sie bei einer Heiratsentscheidung den Charakter und die finanziellen Möglichkeiten der Person und holen Sie Rat bei vertrauenswürdigen Menschen ein.
- Geben Sie Heiratsempfehlungen mit Bedacht und respektieren Sie, dass die Frau ihrer Heirat selbst zustimmen muss.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.