Sunan an-Nasa'i, Hadith 3245
Überliefert von Fatimah bint Qais. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Fatimah bint Qais
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لِمُحَمَّدٍ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ، أَنَّ أَبَا عَمْرِو بْنَ حَفْصٍ، طَلَّقَهَا الْبَتَّةَ وَهُوَ غَائِبٌ فَأَرْسَلَ إِلَيْهَا وَكِيلُهُ بِشَعِيرٍ فَسَخِطَتْهُ . فَقَالَ وَاللَّهِ مَا لَكِ عَلَيْنَا مِنْ شَىْءٍ . فَجَاءَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ " لَيْسَ لَكِ نَفَقَةٌ " . فَأَمَرَهَا أَنْ تَعْتَدَّ فِي بَيْتِ أُمِّ شَرِيكٍ ثُمَّ قَالَ " تِلْكَ امْرَأَةٌ يَغْشَاهَا أَصْحَابِي فَاعْتَدِّي عِنْدَ ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ فَإِنَّهُ رَجُلٌ أَعْمَى تَضَعِينَ ثِيَابَكِ فَإِذَا حَلَلْتِ فَآذِنِينِي " . قَالَتْ فَلَمَّا حَلَلْتُ ذَكَرْتُ لَهُ أَنَّ مُعَاوِيَةَ بْنَ أَبِي سُفْيَانَ وَأَبَا جَهْمٍ خَطَبَانِي فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَمَّا أَبُو جَهْمٍ فَلاَ يَضَعُ عَصَاهُ عَنْ عَاتِقِهِ وَأَمَّا مُعَاوِيَةُ فَصُعْلُوكٌ لاَ مَالَ لَهُ وَلَكِنِ انْكِحِي أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ " . فَكَرِهْتُهُ ثُمَّ قَالَ " انْكِحِي أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ " . فَنَكَحْتُهُ فَجَعَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فِيهِ خَيْرًا وَاغْتَبَطْتُ بِهِ .
Muhammad ibn Salama und Al-Harith ibn Miskin berichteten uns – der Wortlaut stammt von Muhammad –, dass Al-Harith vorgelesen wurde, während ich zuhörte, von Ibn Al-Qasim, von Malik, von Abdullah ibn Yazid, von Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, von Fatima bint Qais: Dass Abu Amr ibn Hafs ihr eine endgültige Scheidung aussprach, während er abwesend war. Sein Bevollmächtigter sandte ihr Gerste, doch sie war damit nicht zufrieden. Er sagte:
„Bei Allah, du hast kein Anrecht auf uns.“ Daraufhin kam sie zum Gesandten Allahs ﷺ und erzählte ihm davon. Er sagte: „Du hast keinen Anspruch auf Unterhalt.“ Er wies sie an, ihre Idda im Haus von Umm Scharik zu verbringen, sagte dann aber: „Das ist eine Frau, bei der meine Gefährten häufig ein und aus gehen. Verbringe deine Idda daher bei Ibn Umm Maktum, denn er ist ein blinder Mann, und du kannst dort deine Kleidung ablegen. Wenn deine Idda vorüber ist, benachrichtige mich.“ Sie sagte: „Als meine Idda vorüber war, teilte ich ihm mit, dass Muawiya ibn Abi Sufyan und Abu Dschahm mir einen Heiratsantrag gemacht hatten.“ Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Was Abu Dschahm betrifft, so legt er seinen Stock nie von seiner Schulter ab; und was Muawiya betrifft, so ist er ein mittelloser Mann ohne Vermögen. Aber heirate Usama ibn Zaid.“ Anfangs gefiel mir dies nicht, doch er sagte erneut: „Heirate Usama ibn Zaid.“ Also heiratete ich ihn, und Allah, Erhaben und Majestätisch, schenkte viel Gutes in ihm, und ich war überaus glücklich mit ihm.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Fatimah bint Qais erhielt Rat zu ihrer Scheidung, ihrer Wartezeit und ihrer Wahl eines Ehemanns.
Fatimah bint Qais berichtete dem Propheten ﷺ von ihrer unwiderruflichen Scheidung und dem Unterhalt, den ihr früherer Ehemann geschickt hatte. Nach Ablauf ihrer Wartezeit bat sie ihn außerdem um Rat zu Heiratsanträgen.
Eine Scheidung, bei der der Ehemann seine Frau während der Wartezeit nicht einseitig zurücknehmen kann; für eine erneute Heirat ist ein neuer Ehevertrag erforderlich.
Die vorgeschriebene Wartezeit nach einer Scheidung oder dem Tod eines Ehepartners.
Materielle Unterstützung, etwa für Nahrung und andere notwendige Ausgaben.
Gelehrte behandeln diese Überlieferung als Beleg dafür, dass eine unwiderruflich geschiedene Frau während ihrer Iddah nicht automatisch Anspruch auf Unterhalt oder Unterkunft hat; die genaue Anwendung hängt von der Art der Scheidung und den Umständen ab. Die Rechtsschulen vertreten zu einzelnen Aspekten dieser Aussage unterschiedliche Auffassungen und berücksichtigen dabei auch andere Texte und Überlieferungen. Der Rat zu den Heiratskandidaten zeigt, dass ehrliche und sachbezogene Beratung zulässig ist, sofern sie nicht mit unnötiger übler Nachrede einhergeht. Die Anweisung, die Iddah an einem geeigneten Ort zu verbringen, unterstreicht die Bedeutung von Privatsphäre und Sicherheit.
- Hole dir bei einer Scheidung fachkundigen Rat zu deinen Rechten und den Regeln der Iddah.
- Gib bei Fragen zu einem Heiratsantrag ehrlichen und sachbezogenen Rat und achte dabei alle Beteiligten.
- Wähle während der Wartezeit eine Unterkunft, die Privatsphäre und Sicherheit bietet.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.