Buch der Ehe · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3246

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Ehe
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Adamüberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ
  2. 2Ali ibn Hashim ibn al‑Baridعَلِيُّ بْنُ هَاشِمِ بْنِ الْبَرِيدِ
  3. 3Yazid ibn Kaysanيَزِيدَ بْنِ كَيْسَانَ
  4. 4Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ هَاشِمِ بْنِ الْبَرِيدِ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَلاَ نَظَرْتَ إِلَيْهَا فَإِنَّ فِي أَعْيُنِ الأَنْصَارِ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَجَدْتُ هَذَا الْحَدِيثَ فِي مَوْضِعٍ آخَرَ عَنْ يَزِيدَ بْنِ كَيْسَانَ أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَ وَالصَّوَابُ أَبُو هُرَيْرَةَ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Adam berichtete uns und sagte: Ali ibn Haschim ibn al-Barid erzählte uns, von Yazid ibn Kaisan, von Abu Hazim, von Abu Huraira, der sagte:

„Ein Mann von den Ansar kam zum Gesandten Allahs ﷺ und sagte: ‚Ich habe eine Frau geheiratet.‘ Der Prophet ﷺ fragte: ‚Hast du sie nicht angesehen? Denn in den Augen der Ansar ist etwas.‘“ Abu Abd ar-Rahman sagte: „Ich habe diesen Hadith an einer anderen Stelle über Yazid ibn Kaisan gefunden, wo berichtet wird, dass Dschabir ibn Abdullah ihn überliefert hat, doch die korrekte Version stammt von Abu Huraira.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ ermutigte dazu, einen zukünftigen Ehepartner vor der Heirat zu sehen.

Begriffe erklärt
Ansar

Die Einwohner Medinas, die den Propheten ﷺ und die Muslime aus Mekka unterstützten.

Bei den Augen der Ansar ist etwas

Ein Hinweis auf ein Merkmal der Augen einiger Frauen der Ansar; die Aussage bietet keinen Anlass, eine Gruppe herabzusetzen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Mann vor der Heirat eine Frau ansehen darf, die er heiraten möchte, damit beide eine fundiertere Entscheidung treffen können. Dies ist keine Erlaubnis, uneingeschränkt hinzusehen: Es gelten weiterhin die Grenzen der islamischen Umgangsformen und die Regeln für einen Heiratsantrag. Der Hadith empfiehlt nicht, ausschließlich nach dem Aussehen zu wählen; Glaube, Charakter und Eignung bleiben wichtig.

Lehren für heute
  1. Wägt die Wahl eines Ehepartners sorgfältig ab und nutzt vor der Heirat die erlaubte Möglichkeit, einander zu sehen.
  2. Berücksichtigt das Aussehen, legt aber großes Gewicht auf Glauben, Charakter und gegenseitige Eignung.
  3. Begegnet den Merkmalen eines Volkes oder einer Familie mit Respekt und macht sie nicht zum Anlass für Spott oder Verallgemeinerungen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.