Buch der Ehe · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3249

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Ehe
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنِي مَرْحُومُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ الْعَطَّارُ أَبُو عَبْدِ الصَّمَدِ، قَالَ سَمِعْتُ ثَابِتًا الْبُنَانِيَّ، يَقُولُ كُنْتُ عِنْدَ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ وَعِنْدَهُ ابْنَةٌ لَهُ فَقَالَ جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَعَرَضَتْ عَلَيْهِ نَفْسَهَا فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلَكَ فِيَّ حَاجَةٌ

Übersetzung

Muhammad ibn al-Muthanna berichtete uns und sagte: Marhum ibn Abd al-Aziz al-Attar, Abu Abd as-Samad, erzählte mir und sagte: Ich hörte Thabit al-Bunani sagen:

„Ich war bei Anas ibn Malik und seine Tochter war bei ihm. Er sagte: ‚Eine Frau kam zum Gesandten Allahs ﷺ und bot sich ihm zur Heirat an. Sie sagte: O Gesandter Allahs, hast du ein Bedürfnis nach mir?‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine Frau bot sich dem Propheten ﷺ direkt zur Ehe an.

Begriffe erklärt
bot sich an

Sie erklärte, dass sie bereit sei, den Propheten ﷺ zu heiraten.

Hätten Sie Interesse an mir?

Eine direkte Frage, mit der sie erkundigte, ob er sie heiraten wolle.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass eine Frau ihren eigenen Heiratswunsch äußern darf, sofern sie dies auf angemessene und würdevolle Weise tut. Die besondere Erwähnung des Propheten ﷺ bedeutet nicht, dass eine Ehe ohne weitere Voraussetzungen zustande kommt: Zustimmung und die geltenden Heiratsregeln bleiben wichtig.

Lehren für heute
  1. Äußern Sie einen Heiratswunsch ehrlich und respektvoll; die Initiative zu ergreifen, ist nicht beschämend.
  2. Besprechen Sie einen Heiratsantrag sorgfältig und berücksichtigen Sie die Zustimmung sowie die geltenden islamischen Regeln.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.