Buch der Ehe · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3248

Überliefert von Umar ibn al-Khattab. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Ehe
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Umar ibn al-Khattab

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ عُمَرَ، قَالَ تَأَيَّمَتْ حَفْصَةُ بِنْتُ عُمَرَ مِنْ خُنَيْسٍ - يَعْنِي ابْنَ حُذَافَةَ - وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا فَتُوُفِّيَ بِالْمَدِينَةِ فَلَقِيتُ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ فَعَرَضْتُ عَلَيْهِ حَفْصَةَ فَقُلْتُ إِنْ شِئْتَ أَنْكَحْتُكَ حَفْصَةَ ‏.‏ فَقَالَ سَأَنْظُرُ فِي ذَلِكَ ‏.‏ فَلَبِثْتُ لَيَالِيَ فَلَقِيتُهُ فَقَالَ مَا أُرِيدُ أَنْ أَتَزَوَّجَ يَوْمِي هَذَا ‏.‏ قَالَ عُمَرُ فَلَقِيتُ أَبَا بَكْرٍ الصِّدِّيقَ رضى الله عنه فَقُلْتُ إِنْ شِئْتَ أَنْكَحْتُكَ حَفْصَةَ فَلَمْ يَرْجِعْ إِلَىَّ شَيْئًا فَكُنْتُ عَلَيْهِ أَوْجَدَ مِنِّي عَلَى عُثْمَانَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَلَبِثْتُ لَيَالِيَ فَخَطَبَهَا إِلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَنْكَحْتُهَا إِيَّاهُ فَلَقِيَنِي أَبُو بَكْرٍ فَقَالَ لَعَلَّكَ وَجَدْتَ عَلَىَّ حِينَ عَرَضْتَ عَلَىَّ حَفْصَةَ فَلَمْ أَرْجِعْ إِلَيْكَ شَيْئًا ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَإِنَّهُ لَمْ يَمْنَعْنِي حِينَ عَرَضْتَ عَلَىَّ أَنْ أَرْجِعَ إِلَيْكَ شَيْئًا إِلاَّ أَنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَذْكُرُهَا وَلَمْ أَكُنْ لأُفْشِيَ سِرَّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَوْ تَرَكَهَا نَكَحْتُهَا ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Ibrāhīm berichtete uns und sagte:

„ʿAbd ar-Razzāq teilte uns mit“, er sagte: „Maʿmar teilte uns mit, von az-Zuhrī, von Sālim, von Ibn ʿUmar, von ʿUmar, der sagte: Ḥafṣah bint ʿUmar wurde Witwe nach dem Tod ihres Ehemannes Khunays – nämlich dem Sohn von Ḥudhāfah –, der zu den Gefährten des Propheten ﷺ gehörte und bei Badr anwesend gewesen war; er starb in al-Madīna. Ich traf ʿUthmān ibn ʿAffān und bot ihm Ḥafṣah zur Ehe an. Ich sagte: ‚Wenn du möchtest, werde ich dich mit Ḥafṣah verheiraten.‘ Er antwortete: ‚Ich werde darüber nachdenken.‘ Einige Nächte vergingen, dann traf ich ihn wieder und er sagte: ‚Ich möchte derzeit nicht heiraten.‘ ʿUmar fuhr fort: Daraufhin traf ich Abū Bakr aṣ-Ṣiddīq, möge Allah mit ihm zufrieden sein, und sagte zu ihm: ‚Wenn du möchtest, werde ich dich mit Ḥafṣah verheiraten.‘ Doch er gab mir keinerlei Antwort, und ich war über ihn noch mehr verärgert als über ʿUthmān, möge Allah mit ihm zufrieden sein. Wieder vergingen einige Nächte, bis der Gesandte Allahs ﷺ um ihre Hand bat und ich sie mit ihm verheiratete. Danach kam Abū Bakr zu mir und sagte: ‚Vielleicht warst du verärgert über mich, als du mir Ḥafṣah anbotest und ich dir keine Antwort gab?‘ Ich sagte: ‚Ja.‘ Er erklärte: ‚Nichts hat mich davon abgehalten, dir eine Antwort zu geben, als du sie mir anbotest, außer dass ich den Gesandten Allahs ﷺ über sie sprechen hörte, und ich wollte das Geheimnis des Gesandten Allahs ﷺ nicht offenbaren. Hätte er sie nicht geheiratet, so hätte ich sie selbst geheiratet.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Abū Bakr bewahrte die vertraulich mitgeteilte Absicht des Propheten ﷺ für sich.

Hintergrund & Anlass

Ḥafṣah bint ʿUmar wurde nach dem Tod ihres Ehemanns Khunays ibn Ḥudhāfah zur Witwe. ʿUmar schlug ʿUthmān und Abū Bakr vor, sie zu heiraten; später bat der Prophet ﷺ darum, sie heiraten zu dürfen.

Begriffe erklärt
Witwe

Eine Frau, deren Ehemann verstorben ist.

Heiratsantrag

Die Bitte, jemanden zu heiraten.

Anvertrautes Geheimnis

Eine Information, die jemand ohne Erlaubnis nicht an andere weitergibt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass vertrauliche Informationen nicht ohne Erlaubnis weitergegeben werden dürfen, insbesondere wenn es um eine im Vertrauen bekannt gewordene Absicht geht. Abū Bakr schwieg aus Respekt vor den vertraulichen Worten des Propheten ﷺ; als der Prophet ﷺ um die Hand von Ḥafṣah anhielt, gab es keinen Grund mehr, das frühere Gespräch geheim zu halten. Der Vorfall zeigt außerdem, dass ein Vormund einer Witwe einen passenden Heiratsvorschlag machen darf und dass eine Frau nach dem Tod ihres Ehemanns erneut heiraten kann.

Lehren für heute
  1. Gib Informationen, die dir jemand im Vertrauen mitgeteilt hat, nicht ohne Erlaubnis weiter.
  2. Ein Vormund kann eine passende Heirat vorschlagen, sollte dabei aber die Wünsche und Umstände der Beteiligten berücksichtigen.
  3. Wenn jemand nicht sofort auf einen Vorschlag reagiert, frage ruhig nach dem Grund, bevor du Schlüsse ziehst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.