Buch der Ehe · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3255

Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Ehe
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimüberlieferte sie an an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
  4. 4Sein Vater, Urwaأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَزَوَّجَهَا وَهِيَ بِنْتُ سِتٍّ وَبَنَى بِهَا وَهِيَ بِنْتُ تِسْعٍ ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Ibrāhīm berichtete uns und sagte: Abū Muʿāwiyah teilte uns mit und sagte: Hishām ibn ʿUrwah erzählte uns, von seinem Vater, von ʿĀʾishah, dass der Gesandte Allahs ﷺ sie heiratete, als sie sechs Jahre alt war, und die Ehe mit ihr vollzog, als sie neun Jahre alt war.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

ʿĀʾischah berichtet, dass der Prophet ﷺ sie heiratete, als sie sechs Jahre alt war.

Begriffe erklärt
heiratete

Bezieht sich hier auf den Abschluss des Ehevertrags.

vollzog die Ehe

Bedeutet, dass sie begannen, als Ehepaar zusammenzuleben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Hadithgelehrte führen diese Überlieferung als Bericht über die Ehe des Propheten ﷺ mit ʿĀʾischah an. Rechtsgelehrte unterscheiden zwischen dem Abschluss eines Ehevertrags und dem Beginn des Zusammenlebens als Ehepaar; die Überlieferung nennt diese Zeitpunkte getrennt. Sie behandelt ein historisches Ereignis und stellt für sich genommen keine allgemeine Richtlinie für jede Zeit und Situation dar. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erörtern die Anforderungen an eine Ehe im Rahmen ihrer umfassenderen Regeln zu Gültigkeit, Eignung und Schadensvermeidung.

Lehren für heute
  1. Unterscheiden Sie beim Lesen historischer Berichte zwischen dem Ehevertrag und dem Beginn des ehelichen Zusammenlebens.
  2. Stellen Sie ein bestimmtes Ereignis aus dem Leben des Propheten ﷺ nicht ohne Erläuterung als allgemeine Regel für jede Situation dar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.