Buch der Ehe · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3264

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Ehe
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Mansurüberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Ziyad ibn Sa'dزِيَادِ بْنِ سَعْدٍ
  4. 4Abdullah ibn al‑Fadlعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْفَضْلِ
  5. 5Nafi' ibn Jubayrنَافِعِ بْنِ جُبَيْرٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ زِيَادِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْفَضْلِ، عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الثَّيِّبُ أَحَقُّ بِنَفْسِهَا وَالْبِكْرُ يَسْتَأْمِرُهَا أَبُوهَا وَإِذْنُهَا صُمَاتُهَا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Mansur berichtete uns und sagte: Sufyan überlieferte uns von Ziyad ibn Sa'd, von Abdullah ibn al-Fadl, von Nafi' ibn Jubair, von Ibn Abbas, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Die zuvor verheiratete Frau hat mehr Recht über sich selbst, und die Jungfrau wird von ihrem Vater um Erlaubnis gebeten, wobei ihr Schweigen als Zustimmung gilt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine Frau muss ihrer Eheschließung zustimmen; bei einer Jungfrau kann ihr Schweigen als Zustimmung gelten.

Begriffe erklärt
Zuvor verheiratete Frau

Eine Frau, die bereits verheiratet war; laut dem Text hat sie das größte Recht, über ihre Eheschließung zu entscheiden.

Jungfrau

Eine Frau, die zuvor nicht verheiratet war. Ihr Vater muss sie befragen; ihr Schweigen kann als Zustimmung gelten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass die Zustimmung der Frau erforderlich ist und ein Vormund sie nicht gegen ihren Willen verheiraten darf. Eine zuvor verheiratete Frau bringt ihre Zustimmung gewöhnlich mündlich zum Ausdruck; bei einer Jungfrau kann Schweigen Zustimmung bedeuten, wenn sie nach ihrer Meinung gefragt wird und kein Zeichen der Ablehnung vorliegt. Die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich der genauen Befugnisse des Vormunds, erkennen jedoch die Bedeutung ihrer Zustimmung an.

Lehren für heute
  1. Fragen Sie eine Frau vor dem Abschluss einer Ehe ausdrücklich nach ihrer Zustimmung.
  2. Werten Sie Schweigen nicht als Zustimmung, wenn die Umstände oder Anzeichen auf Ablehnung hindeuten.
  3. Besprechen Sie die Heiratsentscheidung mit der Familie, respektieren Sie aber die eigene Entscheidung der Frau.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.