Buch der Ehe · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3265

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Ehe
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Yahya ibn Durustüberlieferte sie an an‑Nasa'iيَحْيَى بْنُ دُرُسْتَ
  2. 2Abu Isma'ilأَبُو إِسْمَاعِيلَ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Abu Salamaأَبَا سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ دُرُسْتَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ تُنْكَحُ الثَّيِّبُ حَتَّى تُسْتَأْذَنَ وَلاَ تُنْكَحُ الْبِكْرُ حَتَّى تُسْتَأْمَرَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ إِذْنُهَا قَالَ ‏"‏ إِذْنُهَا أَنْ تَسْكُتَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Durusta hat uns berichtet, er sagte: Abu Isma'il hat uns überliefert, er sagte: Yahya hat uns überliefert, dass Abu Salama ihm von Abu Huraira berichtete, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Eine zuvor verheiratete Frau darf nicht verheiratet werden, bis ihre Erlaubnis eingeholt wurde, und eine Jungfrau darf nicht verheiratet werden, bis ihre Zustimmung eingeholt wurde.“ Sie fragten: „O Gesandter Allahs, wie erteilt sie ihre Erlaubnis?“ Er antwortete: „Ihre Erlaubnis ist, dass sie schweigt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine Ehe setzt die Zustimmung der Frau voraus; bei einer Jungfrau kann Schweigen Zustimmung bedeuten.

Begriffe erklärt
Zuvor verheiratete Frau

Eine Frau, die bereits verheiratet war; ihre ausdrückliche Zustimmung muss eingeholt werden.

Jungfrau

Eine Frau, die noch nicht verheiratet war; diesem Bericht zufolge gilt ihr Schweigen als Zustimmung, wenn sie um ihr Einverständnis gebeten wurde.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass die Frau selbst ihrer Ehe zustimmen muss. Eine zuvor verheiratete Frau muss ausdrücklich um ihre Zustimmung gebeten werden. Bei einer Jungfrau kann Schweigen Zustimmung bedeuten, da Scham sie von einer mündlichen Antwort abhalten kann; ihr Schweigen darf jedoch nicht als Zustimmung ausgelegt werden, wenn sie widerspricht oder unter Druck steht. Die Rechtsschulen erörtern unterschiedliche Auffassungen zur Rolle und Befugnis des Ehevormunds, doch dieser Bericht betont, dass ihre Zustimmung nicht übergangen werden darf.

Lehren für heute
  1. Holen Sie vor dem Eheschluss die Zustimmung der Frau selbst ein.
  2. Werten Sie Schweigen nur dann als Zustimmung, wenn sie frei antworten kann und keinen Widerspruch äußert.
  3. Familienangehörige und Vormünder müssen ihre Entscheidung respektieren und dürfen sie nicht unter Druck setzen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.