Buch der Ehe · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3263

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Ehe
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Rafi'überlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Salih ibn Kaysanصَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ
  5. 5Nafi' ibn Jubayrنَافِعِ بْنِ جُبَيْرٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَيْسَ لِلْوَلِيِّ مَعَ الثَّيِّبِ أَمْرٌ وَالْيَتِيمَةُ تُسْتَأْمَرُ فَصَمْتُهَا إِقْرَارُهَا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Râfi' berichtete uns, er sagte: Abdur-Razzâq überlieferte uns, er sagte: Ma'mar teilte uns mit, von Sâlih ibn Kaysân, von Nâfi' ibn Dschubair, von Ibn Abbâs, vom Propheten ﷺ, der sagte:

„Der Vormund hat kein Verfügungsrecht über eine zuvor verheiratete Frau, und das Waisenmädchen muss um Erlaubnis gefragt werden; ihr Schweigen gilt als ihre Zustimmung.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Vormund darf eine Frau, die bereits verheiratet war, nicht zur Ehe zwingen.

Begriffe erklärt
Vormund

Eine Person, die nach den Regeln des islamischen Rechts bei der Eheschließung einer Frau eine Rolle spielt.

Frau, die bereits verheiratet war

Eine Frau, die schon einmal verheiratet war, unabhängig davon, ob sie verwitwet oder geschieden ist.

Ihr Schweigen ist ihre Zustimmung

Bei einem Waisenmädchen kann Schweigen als Zustimmung gelten, wenn es um seine Zustimmung gebeten wurde und es versteht, worüber es entscheidet.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass eine Frau, die bereits verheiratet war, nicht ohne ihre ausdrückliche Zustimmung verheiratet werden darf. Ein Vormund darf ihre Entscheidung weder ersetzen noch sie unter Druck setzen. Auch ein Waisenmädchen muss um Zustimmung gefragt werden; sein Schweigen gilt im genannten Zusammenhang als Zustimmung, nicht als Freibrief, es ohne Rücksprache zu verheiraten. Die Rechtsschulen beurteilen die genaue Rolle des Vormunds unterschiedlich, doch Zustimmung und die Verhinderung von Zwang sind wesentliche Grundsätze.

Lehren für heute
  1. Fragen Sie eine Frau direkt nach ihrer Zustimmung, bevor Sie eine Ehe arrangieren.
  2. Nutzen Sie die Rolle als Vormund niemals, um Druck auszuüben oder die Entscheidung eines Menschen zu übergehen.
  3. Erklären Sie einem Waisenmädchen ruhig, worüber es entscheidet, und geben Sie ihm Raum, frei zu antworten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.