Buch der Ehe · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3283

Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Ehe
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aishah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ جَاءَتِ امْرَأَةُ رِفَاعَةَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ إِنَّ رِفَاعَةَ طَلَّقَنِي فَأَبَتَّ طَلاَقِي وَإِنِّي تَزَوَّجْتُ بَعْدَهُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الزَّبِيرِ وَمَا مَعَهُ إِلاَّ مِثْلُ هُدْبَةِ الثَّوْبِ ‏.‏ فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ ‏ "‏ لَعَلَّكِ تُرِيدِينَ أَنْ تَرْجِعِي إِلَى رِفَاعَةَ لاَ حَتَّى يَذُوقَ عُسَيْلَتَكِ وَتَذُوقِي عُسَيْلَتَهُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Ibrāhīm berichtete uns, er sagte: Sufyān teilte uns mit, von az-Zuhrī, von ‘Urwah, von ‘Ā’ishah, sie sagte: Die Frau von Rifā‘ah kam zum Gesandten Allahs ﷺ und sagte:

„Rifā‘ah hat mich unwiderruflich geschieden. Danach habe ich ‘Abd ar-Raḥmān ibn az-Zubayr geheiratet, aber was er besitzt, ist nur wie der Saum eines Gewandes.“ Der Gesandte Allahs ﷺ lächelte und sagte: „Vielleicht möchtest du zu Rifā‘ah zurückkehren? Nein, nicht bis er deine Süße schmeckt und du seine Süße schmeckst.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Nach einer unwiderruflichen Scheidung ist die Rückkehr zum früheren Ehemann erst nach einer echten Eheschließung erlaubt.

Hintergrund & Anlass

Rifā‘ahs Frau fragte den Propheten ﷺ nach ihrer Situation, nachdem Rifā‘ah sie unwiderruflich geschieden hatte und sie ‘Abd ar-Raḥmān ibn az-Zubayr geheiratet hatte.

Begriffe erklärt
unwiderruflich geschieden

Eine endgültige Scheidung, nach der der Mann seine Frau während der Wartezeit nicht einfach zurücknehmen kann.

ihre Süße kosten

Eine verhüllende Redewendung für den tatsächlichen Vollzug der Ehe.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass eine Frau nach einer dritten, endgültigen Scheidung nicht allein durch einen neuen Ehevertrag mit einem anderen Mann zu ihrem früheren Ehemann zurückkehren kann. Die zweite Ehe muss echt sein und ehelichen Verkehr umfassen; eine vorher vereinbarte Scheinehe, die den Weg zurück zum ersten Mann ermöglichen soll, ist nicht gemeint. Danach muss die zweite Ehe rechtsgültig enden, und die Wartezeit muss abgeschlossen sein, bevor eine neue Ehe mit dem ersten Ehemann geschlossen werden kann.

Lehren für heute
  1. Lassen Sie sich bei einer komplexen Scheidungssituation von einem qualifizierten Gelehrten beraten, bevor Sie einen neuen Schritt in Richtung Ehe unternehmen.
  2. Betrachten Sie die Ehe als echte Verbindung und nicht als vorübergehende Konstruktion, um eine frühere Scheidung rückgängig zu machen.
  3. Besprechen Sie Beziehungsprobleme respektvoll und ohne die Würde des Ehepartners zu verletzen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.