Buch der Ehe · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3284

Überliefert von Umm Habibah bint Abi Sufyan. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Ehe
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zu Urwa

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Imran ibn Bakkarüberlieferte sie an an‑Nasa'iعِمْرَانُ بْنُ بَكَّارٍ
  2. 2Abu al‑Yamanأَبُو الْيَمَانِ
  3. 3Shu'aybشُعَيْبٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
  5. 5Urwaعُرْوَةُ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ بَكَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعَيْبٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي الزُّهْرِيُّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ زَيْنَبَ بِنْتَ أَبِي سَلَمَةَ، - وَأُمُّهَا أُمُّ سَلَمَةَ زَوْجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم - أَخْبَرَتْهُ أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ بِنْتَ أَبِي سُفْيَانَ أَخْبَرَتْهَا أَنَّهَا قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنْكِحْ أُخْتِي بِنْتَ أَبِي سُفْيَانَ ‏.‏ قَالَتْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَوَتُحِبِّينَ ذَلِكِ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ نَعَمْ لَسْتُ لَكَ بِمُخْلِيَةٍ وَأَحَبُّ مَنْ يُشَارِكُنِي فِي خَيْرٍ أُخْتِي ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ أُخْتَكِ لاَ تَحِلُّ لِي ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا لَنَتَحَدَّثُ أَنَّكَ تُرِيدُ أَنْ تَنْكِحَ دُرَّةَ بِنْتَ أَبِي سَلَمَةَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ بِنْتُ أُمِّ سَلَمَةَ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ وَاللَّهِ لَوْلاَ أَنَّهَا رَبِيبَتِي فِي حَجْرِي مَا حَلَّتْ لِي إِنَّهَا لاَبْنَةُ أَخِي مِنَ الرَّضَاعَةِ أَرْضَعَتْنِي وَأَبَا سَلَمَةَ ثُوَيْبَةُ فَلاَ تَعْرِضْنَ عَلَىَّ بَنَاتِكُنَّ وَلاَ أَخَوَاتِكُنَّ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Imran ibn Bakkar berichtete uns und sagte: Abu al-Yaman überlieferte uns und sagte: Schu'aib teilte uns mit und sagte: Az-Zuhri berichtete mir und sagte: Urwa berichtete mir, dass Zainab bint Abi Salamah – deren Mutter Umm Salama, die Ehefrau des Propheten ﷺ, war – ihm erzählte, dass Umm Habiba bint Abi Sufyan ihr berichtet habe, dass sie (Umm Habiba) sagte:

„O Gesandter Allahs, heirate meine Schwester, die Tochter von Abu Sufyan.“ Sie sagte: „Der Gesandte Allahs ﷺ antwortete: ‚Würdest du das gerne sehen?‘ Ich sagte: ‚Ja, ich beanspruche dich nicht für mich allein und möchte dieses Gute am liebsten mit meiner Schwester teilen.‘ Der Prophet ﷺ sagte: ‚Deine Schwester ist mir (zur Heirat) nicht erlaubt.‘ Ich sagte: ‚Bei Allah, o Gesandter Allahs, wir haben darüber gesprochen, dass du Durra bint Abi Salamah heiraten möchtest.‘ Er fragte: ‚Die Tochter von Umm Salama?‘ Ich sagte: ‚Ja.‘ Er sagte: ‚Bei Allah, selbst wenn sie nicht meine Stieftochter wäre, die in meiner Obhut aufgewachsen ist, wäre sie mir nicht erlaubt, denn sie ist die Tochter meines Milchbruders. Thuwaiba hat sowohl Abu Salama als auch mich gestillt. Bietet mir also nicht eure Töchter oder Schwestern zur Heirat an.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Milchverwandtschaft macht bestimmte Ehen ebenso verboten wie Blutsverwandtschaft.

Begriffe erklärt
Milchverwandtschaft

Eine familiäre Bindung, die entsteht, wenn eine Frau ein Kind im Säuglingsalter stillt.

Stieftochter

Die Tochter der Ehefrau aus einer früheren Beziehung.

unter meiner Obhut

Im Haus einer Person zu leben und von ihr versorgt zu werden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Milchverwandtschaft Ehehindernisse begründen kann, ebenso wie Blutsverwandtschaft. Der Prophet ﷺ stellte klar, dass Durra bint Abi Salama nicht nur deshalb verboten war, weil sie seine Stieftochter war: Durch Milchverwandtschaft war sie auch seine Nichte, denn Thuwayba hatte sowohl ihn als auch Abu Salama gestillt. Die Erläuterung der Gelehrten berücksichtigt außerdem die von den Rechtsschulen anerkannten Voraussetzungen des Stillens. Ebenso geht daraus hervor, dass die gleichzeitige Ehe mit zwei Schwestern verboten ist; daher konnte die Schwester von Umm Habiba den Propheten ﷺ nicht heiraten, solange Umm Habiba mit ihm verheiratet war.

Lehren für heute
  1. Fragen Sie bei einem Heiratsantrag nach, ob Milchverwandtschaft besteht.
  2. Halten Sie Familien- und Milchverwandtschaftsbeziehungen sorgfältig fest, damit Ehehindernisse klar erkennbar sind.
  3. Reagieren Sie respektvoll auf eine Ablehnung und bitten Sie um eine Erklärung, wenn der Grund unklar ist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.