Sunan an-Nasa'i, Hadith 3285
Überliefert von Umm Habibah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Wahb ibn Bayanüberlieferte sie an an‑Nasa'iوَهْبُ بْنُ بَيَانٍ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ
- 6Zaynab bint Abu Salamaزَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا وَهْبُ بْنُ بَيَانٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، حَدَّثَهُ عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنْكِحْ بِنْتَ أَبِي تَعْنِي أُخْتَهَا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَتُحِبِّينَ ذَلِكِ " . قَالَتْ نَعَمْ لَسْتُ لَكَ بِمُخْلِيَةٍ وَأَحَبُّ مَنْ شَرِكَتْنِي فِي خَيْرٍ أُخْتِي . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ ذَلِكَ لاَ يَحِلُّ " . قَالَتْ أُمُّ حَبِيبَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَاللَّهِ لَقَدْ تَحَدَّثْنَا أَنَّكَ تَنْكِحُ دُرَّةَ بِنْتَ أَبِي سَلَمَةَ . فَقَالَ " بِنْتُ أُمِّ سَلَمَةَ " . قَالَتْ أُمُّ حَبِيبَةَ نَعَمْ . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَوَاللَّهِ لَوْ أَنَّهَا لَمْ تَكُنْ رَبِيبَتِي فِي حَجْرِي مَا حَلَّتْ إِنَّهَا لاَبْنَةُ أَخِي مِنَ الرَّضَاعَةِ أَرْضَعَتْنِي وَأَبَا سَلَمَةَ ثُوَيْبَةُ فَلاَ تَعْرِضْنَ عَلَىَّ بَنَاتِكُنَّ وَلاَ أَخَوَاتِكُنَّ " .
Wahb ibn Bayan berichtete uns und sagte: Ibn Wahb überlieferte uns und sagte: Yunus hat mir von Ibn Schihab berichtet, dass Urwa ibn az-Zubair ihm von Zainab bint Abi Salama erzählte, dass Umm Habiba, die Ehefrau des Propheten ﷺ, sagte:
„O Gesandter Allahs, heirate die Tochter meines Vaters“ – womit sie ihre Schwester meinte. Der Gesandte Allahs ﷺ fragte: „Würdest du das gerne wollen?“ Sie antwortete: „Ja, ich habe dich nicht nur für mich allein und ich wünsche mir, dass meine Schwester dieses Gute mit mir teilt.“ Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Das ist mir nicht erlaubt.“ Umm Habiba sagte daraufhin: „O Gesandter Allahs, bei Allah, wir haben uns erzählt, dass du Durra bint Abi Salama heiraten möchtest.“ Er fragte: „Die Tochter von Umm Salama?“ Sie bejahte. Daraufhin sagte der Gesandte Allahs ﷺ: „Bei Allah, selbst wenn sie nicht meine Stieftochter wäre, die unter meiner Obhut steht, wäre sie mir nicht erlaubt, denn sie ist die Tochter meines Milchbruders. Thuwaiba hat mich und Abu Salama gestillt. Bietet mir also weder eure Töchter noch eure Schwestern zur Heirat an.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Milchverwandtschaft und durch Heirat entstandene Verwandtschaft schließen bestimmte Ehen aus.
Ein Verwandtschaftsverhältnis, das dadurch entsteht, dass eine Frau jemanden im Kindesalter stillt; daraus ergeben sich Eheverbote.
Die Tochter einer Ehefrau, die in der Familie und unter der Fürsorge ihres Ehemanns aufwächst.
Die Gelehrten leiten daraus ab, dass es dem Propheten ﷺ nicht erlaubt war, gleichzeitig mit einer Frau und ihrer Schwester verheiratet zu sein. Auch Milchverwandtschaft kann Eheverbote begründen: Der Prophet ﷺ bezeichnete Durrah als seine Nichte durch Milchverwandtschaft. Der Koran nennt außerdem die Voraussetzungen für das Eheverbot im Fall einer Stieftochter; in diesem Fall hatte die Milchverwandtschaft die Ehe bereits verboten. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen Eheverbote an, die aus einer gültigen Milchverwandtschaft entstehen.
- Prüfen Sie vor einem Heiratsantrag, ob aufgrund von Blutsverwandtschaft, Heirat oder Stillen ein Eheverbot besteht.
- Besprechen Sie durch Stillen entstandene Familienbindungen sorgfältig mit den betroffenen Angehörigen, damit Eheentscheidungen auf verlässlichen Informationen beruhen.
- Begegnen Sie Ihrer Familie mit Güte, prüfen Sie einen Heiratsantrag jedoch stets anhand der islamischen Regeln.
Diese Überlieferung von Umm Habibah behandelt ebenfalls die Eheverbote im Zusammenhang mit ihrer Schwester und Durrah bint Abi Salamah.
Sunan an-Nasa'i · #3287 (Sahih)Diese Überlieferung erwähnt Umm Habibahs Frage zu ihrer Schwester und steht im Zusammenhang mit dem Verbot, gleichzeitig mit zwei Schwestern verheiratet zu sein.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.