Buch der Ehe · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3287

Überliefert von Umm Habibah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Ehe
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Umm Habibah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ عَبْدَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ لَكَ فِي أُخْتِي قَالَ ‏"‏ فَأَصْنَعُ مَاذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ تَزَوَّجُهَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّ ذَلِكَ أَحَبُّ إِلَيْكِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ نَعَمْ لَسْتُ لَكَ بِمُخْلِيَةٍ وَأَحَبُّ مَنْ يَشْرَكُنِي فِي خَيْرٍ أُخْتِي ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّهَا لاَ تَحِلُّ لِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَإِنَّهُ قَدْ بَلَغَنِي أَنَّكَ تَخْطُبُ دُرَّةَ بِنْتَ أُمِّ سَلَمَةَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بِنْتُ أَبِي سَلَمَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَاللَّهِ لَوْ لَمْ تَكُنْ رَبِيبَتِي مَا حَلَّتْ لِي إِنَّهَا لاَبْنَةُ أَخِي مِنَ الرَّضَاعَةِ فَلاَ تَعْرِضْنَ عَلَىَّ بَنَاتِكُنَّ وَلاَ أَخَوَاتِكُنَّ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Hannad ibn as-Sarri berichtete uns von Abda, von Hischam, von seinem Vater, von Zainab bint Abi Salama, von Umm Habiba, dass sie sagte:

„O Gesandter Allahs, was hältst du von meiner Schwester?“ Er fragte: „Was soll ich tun?“ Sie antwortete: „Du könntest sie heiraten.“ Er fragte: „Würdest du das mögen?“ Sie sagte: „Ja, ich habe dich nicht für mich allein und diejenige, mit der ich Gutes am liebsten teilen möchte, ist meine Schwester.“ Er erwiderte: „Sie ist mir nicht erlaubt.“ Sie sagte: „Mich hat erreicht, dass du Durra, die Tochter von Umm Salama, heiraten möchtest.“ Er fragte: „Die Tochter von Abu Salama?“ Sie bejahte. Daraufhin sagte er: „Bei Allah, selbst wenn sie nicht meine Stieftochter wäre, wäre sie mir nicht erlaubt, denn sie ist die Tochter meines Milchbruders. Bietet mir also nicht eure Töchter und Schwestern zur Ehe an.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Milchverwandtschaft begründet Eheverbote ebenso wie Blutsverwandtschaft.

Begriffe erklärt
Milchverwandtschaft

Eine familiäre Bindung, die entsteht, wenn eine Frau ein Kind im Säuglingsalter stillt; daraus ergeben sich bestimmte Eheverbote.

Stieftochter

Die Tochter der Ehefrau aus einer früheren Beziehung.

Mahram

Eine Person, mit der aufgrund einer anerkannten familiären Bindung dauerhaft keine Ehe geschlossen werden darf.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass Milchverwandtschaft ebenso wie Blutsverwandtschaft Eheverbote begründet. Die Aussage des Propheten ﷺ nennt sowohl seine Stieftochter als auch seine Milchtochter; der zweite Grund genügt unabhängig für sich allein. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen diesen Grundsatz an und erörtern, unter welchen Bedingungen Stillen Milchverwandtschaft begründet. Das Gespräch lehrt außerdem, dass man einen Heiratsantrag höflich ablehnen und den maßgeblichen religiösen Grund klar erläutern kann.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie vor einem Heiratsantrag, ob Blut-, Ehe- oder Milchverwandtschaft ein Eheverbot begründet.
  2. Lehnen Sie freundlich ab und nennen Sie den religiösen Grund, ohne die andere Person zu verletzen.
  3. Geben Sie Wissen über Familienbindungen umsichtig weiter, damit die Betroffenen keine verbotene Ehe eingehen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.