Buch der Ehe · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3288

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Ehe
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Harun ibn Abdullahüberlieferte sie an an‑Nasa'iهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Ma'nمَعْنٌ
  3. 3Malikمَالِكٌ
  4. 4Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  5. 5Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْنٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يُجْمَعُ بَيْنَ الْمَرْأَةِ وَعَمَّتِهَا وَلاَ بَيْنَ الْمَرْأَةِ وَخَالَتِهَا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Hārūn ibn ʿAbdallāh berichtete mir und sagte: Maʿn erzählte uns und sagte: Mālik erzählte uns, von Abū z-Zinād, von al-Aʿradsch, von Abū Huraira, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Man darf nicht gleichzeitig eine Frau und ihre väterliche Tante heiraten, noch eine Frau und ihre mütterliche Tante.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Mann darf nicht gleichzeitig mit einer Frau und ihrer Tante verheiratet sein.

Begriffe erklärt
Tante väterlicherseits

Die Schwester des Vaters einer Person.

Tante mütterlicherseits

Die Schwester der Mutter einer Person.

gleichzeitig

Beide Ehen bestehen zur selben Zeit; gemeint ist nicht eine Heirat, nachdem die andere Ehe beendet wurde.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Mann nicht gleichzeitig mit einer Frau und ihrer Tante väterlicher- oder mütterlicherseits verheiratet sein darf. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen das Verbot an, diese nahen Verwandten gleichzeitig durch eine Ehe zu verbinden. Das Verbot betrifft ihre gleichzeitige Verbindung in einer Ehekonstellation, nicht die Heirat mit der Tante, nachdem die vorherige Ehe rechtsgültig beendet und die Wartezeit abgelaufen ist.

Lehren für heute
  1. Prüfe vor einer Heirat, ob die Verwandtschaft der künftigen Ehefrau zu einer bestehenden Ehefrau diese Verbindung verbietet.
  2. Wenn du Zweifel an der Gültigkeit oder dem Zeitpunkt einer Ehe hast, wende dich an einen fachkundigen Imam oder Juristen.
  3. Nimm die Ehevorschriften ernst, denn sie schützen auch die Beziehungen innerhalb von Familien.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.