Buch des Wassers · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 329

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Wassers
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Qutaybaüberlieferte sie an an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Thabitثَابِتٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، بَالَ فِي الْمَسْجِدِ فَقَامَ إِلَيْهِ بَعْضُ الْقَوْمِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تُزْرِمُوهُ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا فَرَغَ دَعَا بِدَلْوٍ مِنْ مَاءٍ فَصَبَّهُ عَلَيْهِ ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba berichtete uns und sagte: Hammad erzählte uns von Thabit, von Anas, dass ein Beduine in der Moschee urinierte. Einige Leute standen auf, um zu ihm zu gehen, doch der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Lasst ihn gewähren.“ Als er fertig war, ließ der Prophet ﷺ einen Eimer Wasser holen und über die Stelle gießen.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verhinderte ein überstürztes Eingreifen und ließ anschließend die Stelle reinigen.

Begriffe erklärt
Beduine

Eine Person aus einem arabischen Stamm, der traditionell als Nomaden lebte.

Lasst ihn gewähren

Unterbrecht ihn nicht; der Prophet ﷺ verhinderte, dass ein Eingreifen die Situation verschlimmerte.

Ein Eimer Wasser

Wasser, mit dem die Stelle gereinigt wurde, auf die Urin gelangt war.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass Unreinheit aus der Moschee entfernt werden muss und dafür Wasser verwendet werden kann. Der Prophet ﷺ wählte ein besonnenes Vorgehen: Ein abruptes Unterbrechen hätte die Verunreinigung ausbreiten oder dem Mann Schaden zufügen können. Die Rechtsschulen erkennen die Bedeutung an, Moscheen zu schützen und zu reinigen; die praktischen Einzelheiten der Reinigung richten sich nach der Art der Unreinheit und den Umständen.

Lehren für heute
  1. Greifen Sie bei einem Fehler ruhig ein und verhindern Sie, dass eine überstürzte Reaktion den Schaden vergrößert.
  2. Reinigen Sie verunreinigte Stellen in der Moschee sorgfältig, um den Gebetsraum zu schützen.
  3. Erklären Sie Regeln geduldig, besonders Menschen, die sie noch nicht kennen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.