Buch des Wassers · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 328

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Wassers
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ الْمَرْوَزِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ كَثِيرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمَاءِ وَمَا يَنُوبُهُ مِنَ الدَّوَابِّ وَالسِّبَاعِ فَقَالَ ‏ "‏ إِذَا كَانَ الْمَاءُ قُلَّتَيْنِ لَمْ يَحْمِلِ الْخَبَثَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Al-Husain ibn Huraith al-Marwazi berichtete uns und sagte: Abu Usama überlieferte uns von Al-Walid ibn Kathir, von Muhammad ibn Dschafar ibn az-Zubair, von Ubaidullah ibn Abdullah ibn Umar, von seinem Vater, der sagte:

„Der Gesandte Allahs ﷺ wurde nach Wasser gefragt und was geschieht, wenn Tiere und Raubtiere daraus trinken. Er antwortete: ‚Wenn das Wasser zwei Qullah erreicht, trägt es keine Unreinheit.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine große Wassermenge bleibt rein, wenn Unreinheit hineingelangt.

Begriffe erklärt
Qullah

Ein altes Hohlmaß; zwei Qullah bezeichnen eine große Wassermenge.

Unreinheit

Ein Stoff, der nach islamischen Regeln als rituell unrein gilt.

Raubtiere

Tiere, die andere Tiere fangen und fressen und aus Wasser trinken können.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass eine große Wassermenge rein bleibt, solange die Unreinheit weder Farbe noch Geruch oder Geschmack verändert. Die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich der genauen Anwendung des Maßes von zwei Qullah und der Beurteilung kleinerer Wassermengen. Der Hadith legt daher nahe, sowohl die Wassermenge als auch eine tatsächliche Veränderung des Wassers zu berücksichtigen.

Lehren für heute
  1. Beurteilen Sie Wasser nicht nur danach, ob es mit etwas Unreinem in Kontakt gekommen ist, sondern achten Sie auch auf Veränderungen von Geruch, Farbe und Geschmack.
  2. Berücksichtigen Sie bei der Verwendung von Wasser die islamischen Regeln zur Reinigung und die Wassermenge.
  3. Vermeiden Sie unnötige Zweifel, wenn das Wasser rein geblieben ist und keine erkennbare Veränderung aufweist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.