Buch des Wassers · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 327

Überliefert von Abu Said al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Wassers
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Said al-Khudri

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُسْلِمٍ، - وَكَانَ مِنَ الْعَابِدِينَ - عَنْ مُطَرِّفِ بْنِ طَرِيفٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ أَبِي نَوْفٍ، عَنْ سَلِيطٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ مَرَرْتُ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَتَوَضَّأُ مِنْ بِئْرِ بُضَاعَةَ فَقُلْتُ أَتَتَوَضَّأُ مِنْهَا وَهِيَ يُطْرَحُ فِيهَا مَا يُكْرَهُ مِنَ النَّتْنِ فَقَالَ ‏ "‏ الْمَاءُ لاَ يُنَجِّسُهُ شَىْءٌ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Al-Abbas ibn Abd al-Azim berichtete uns und sagte: Abd al-Malik ibn Amr überlieferte uns und sagte: Abd al-Aziz ibn Muslim – der zu den frommen Dienern gehörte – überlieferte uns von Mutarrif ibn Tarif, von Khalid ibn Abi Nawf, von Salit, von Ibn Abi Sa'id al-Khudri, von seinem Vater, der sagte: Ich ging am Propheten ﷺ vorbei, während er aus dem Brunnen von Buda'ah die Gebetswaschung vollzog. Ich fragte:

„Vollziehst du die Gebetswaschung damit, obwohl übelriechender Unrat hineingeworfen wird?“ Er antwortete: „Nichts macht das Wasser unrein.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wasser bleibt rein, solange Unreinheit seine Eigenschaften nicht verändert.

Begriffe erklärt
Wudu

Die rituelle Waschung, die Muslime unter anderem vor dem Gebet verrichten.

Brunnen von Buda'ah

Ein Brunnen in Medina, dessen Wasser der Prophet ﷺ der Überlieferung zufolge verwendete.

unrein

Durch den Kontakt mit einem im Islam als unrein geltenden Stoff rituell nicht rein.

Was Gelehrte daraus ableiten

Die Gelehrten verstehen diese Aussage nicht als pauschale Erlaubnis, verunreinigtes Wasser zu verwenden. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erörtern die Wassermenge und die Auswirkungen von Unreinheit; der allgemeine Rechtsgrundsatz lautet, dass Wasser rein bleibt, solange ein unreiner Stoff weder Farbe noch Geschmack noch Geruch verändert. Bei einer erkennbaren Veränderung wird das Wasser nicht zur rituellen Reinigung verwendet.

Lehren für heute
  1. Beurteilen Sie Wasser anhand einer tatsächlichen Veränderung von Farbe, Geschmack oder Geruch und nicht aufgrund eines unbelegten Verunreinigungsverdachts.
  2. Verwenden Sie Wasser nicht für Wudu, wenn Sie wissen, dass Unreinheit seine Eigenschaften verändert hat.
  3. Halten Sie Wasserquellen sauber und verhindern Sie, dass Abfälle hineingelangen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.