Buch der Ehe · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3298

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Ehe
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ، عَنِ ابْنِ الْمُبَارَكِ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ تُنْكَحَ الْمَرْأَةُ عَلَى عَمَّتِهَا وَخَالَتِهَا ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Adam berichtete mir von Ibn al-Mubarak, von Asim, von asch-Scha'bi, der sagte: Ich hörte Dschabir ibn Abdullah sagen:

„Der Gesandte Allahs ﷺ verbot, dass eine Frau geheiratet wird, während sie bereits mit ihrer Tante väterlicherseits oder ihrer Tante mütterlicherseits verheiratet ist.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Mann darf eine Frau nicht heiraten, während er zugleich mit ihrer Tante väterlicher- oder mütterlicherseits verheiratet ist.

Begriffe erklärt
Tante väterlicherseits

Die Schwester des Vaters; eine Tante von der väterlichen Seite.

Tante mütterlicherseits

Die Schwester der Mutter; eine Tante von der mütterlichen Seite.

gleichzeitig heiraten

Eine zweite Frau heiraten, wenn die erste die Tante der zweiten ist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass ein Mann nicht gleichzeitig mit einer Frau und ihrer Tante väterlicher- oder mütterlicherseits verheiratet sein darf. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen dieses Verbot an. Es betrifft das gleichzeitige Zusammenführen dieser beiden Verwandten in einer Ehekonstellation; es bedeutet nicht, dass die Ehe mit einer von ihnen für sich genommen verboten ist.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie vor einer Heirat die engen Verwandtschaftsbeziehungen zwischen den betreffenden Frauen.
  2. Lassen Sie sich bei Unsicherheit über eine Ehekonstellation von einem qualifizierten islamischen Rechtsgelehrten beraten.
  3. Achten Sie die familiären Bindungen und vermeiden Sie eine Ehekonstellation, die dem offenbarten Verbot widerspricht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.