Buch der Ehe · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3300

Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Ehe
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ubaydullah ibn Sa'idüberlieferte sie an an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Malikمَالِكٌ
  4. 4Abdullah ibn Dinarعَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ
  5. 5Sulayman ibn Yasarسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ
  6. 6Urwaعُرْوَةَ
  7. 7Aishaعَائِشَةَ
  8. 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ أَنْبَأَنَا مَالِكٌ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا حَرَّمَتْهُ الْوِلاَدَةُ حَرَّمَهُ الرَّضَاعُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ubaidallah ibn Said berichtete uns und sagte: Jahja erzählte uns und sagte: Malik teilte uns mit und sagte: Abdullah ibn Dinar erzählte mir von Sulaiman ibn Yasar, von Urwa, von Aischa, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Was durch Geburt verboten ist, ist auch durch Stillen verboten.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Milchverwandtschaft begründet dieselben Ehehindernisse wie Blutsverwandtschaft.

Begriffe erklärt
Milchverwandtschaft

Eine familiäre Bindung, die entsteht, wenn eine Frau jemanden als Kind stillt.

Ehehindernisse

Verwandtschaftsbeziehungen, aufgrund derer eine Ehe zwischen bestimmten Personen unzulässig ist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass das Stillen unter den Bedingungen, die das islamische Recht festlegt, Ehehindernisse begründet, wie sie auch durch Geburt entstehen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen diesen Grundsatz an, unterscheiden sich jedoch in Einzelheiten wie der erforderlichen Stillmenge und dem Alter, in dem das Stillen erfolgen muss. Die Überlieferung besagt nicht, dass die Milchverwandtschaft alle rechtlichen Folgen der Blutsverwandtschaft hat; die Regel betrifft insbesondere verbotene Ehebeziehungen.

Lehren für heute
  1. Halten Sie innerhalb der Familie sorgfältig fest, wer welches Kind gestillt hat, damit diese Verwandtschaftsbeziehungen später bekannt bleiben.
  2. Lassen Sie sich bei Zweifeln bezüglich einer Ehe von einer vertrauenswürdigen Gelehrtenperson beraten und nennen Sie dabei das Alter des Kindes sowie die Umstände des Stillens.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.