Buch der Ehe · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3302

Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Ehe
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharüberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Malikمَالِكٍ
  4. 4Abdullah ibn Abu Bakrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
  5. 5Amraعَمْرَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَحْرُمُ مِنَ الرَّضَاعِ مَا يَحْرُمُ مِنَ النَّسَبِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Baschschar berichtete uns und sagte: Jahja erzählte uns, von Malik, von Abdullah ibn Abi Bakr, von Amrah, von Aischa, vom Propheten ﷺ, der sagte:

„Was durch das Stillen verboten wird, ist dasselbe wie das, was durch die Abstammung verboten wird.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Milchverwandtschaft begründet dieselben Eheverbote wie Blutsverwandtschaft.

Begriffe erklärt
Stillen

Das Trinken der Milch einer Frau, wodurch unter bestimmten Voraussetzungen eine familiäre Bindung durch Milchverwandtschaft entsteht.

Blutsverwandtschaft

Verwandtschaft aufgrund der Abstammung, etwa zwischen Eltern und Kindern oder zwischen Geschwistern.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass Milchverwandtschaft Eheverbote begründen kann, die den durch Abstammung bedingten Verboten entsprechen. Die Rechtsschulen erörtern außerdem Voraussetzungen wie das Alter des Kindes und die Zahl der Stillmahlzeiten; bei diesen Einzelheiten gibt es unterschiedliche Auffassungen. Die Regel macht die Stillmutter und bestimmte Verwandte durch Milchverwandtschaft zu Personen, mit denen eine Ehe unzulässig ist, begründet aber nicht automatisch sämtliche Rechte und Pflichten der Blutsverwandtschaft.

Lehren für heute
  1. Halten Sie Milchverwandtschaftsbeziehungen innerhalb der Familie sorgfältig fest, damit die Grenzen für eine Eheschließung später eindeutig sind.
  2. Wenden Sie sich bei einer konkreten Ehefrage an einen qualifizierten Gelehrten, um die Voraussetzungen Ihrer Rechtsschule zu klären.
  3. Begegnen Sie Milchverwandten mit Respekt und unterscheiden Sie dabei zwischen Eheverboten und sonstigen familiären Pflichten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.