Buch der Ehe · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3301

Überliefert von Aisha bint Abu Bakr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Ehe
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha bint Abu Bakr

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ عِرَاكٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّ عَمَّهَا مِنَ الرَّضَاعَةِ يُسَمَّى أَفْلَحَ اسْتَأْذَنَ عَلَيْهَا فَحَجَبَتْهُ فَأُخْبِرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لاَ تَحْتَجِبِي مِنْهُ فَإِنَّهُ يَحْرُمُ مِنَ الرَّضَاعِ مَا يَحْرُمُ مِنَ النَّسَبِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba berichtete uns und sagte: Al-Laith erzählte uns, von Yazid ibn Abi Habib, von Irak, von Urwa, von Aischa, dass sie ihm mitteilte, dass ihr Onkel durch Stillverwandtschaft, namens Aflah, um Erlaubnis bat, bei ihr einzutreten, woraufhin sie sich vor ihm verhüllte. Dem Gesandten Allahs ﷺ wurde dies mitgeteilt und er sagte:

„Verhülle dich nicht vor ihm, denn was durch das Stillen verboten ist, ist dasselbe wie das, was durch die Abstammung verboten ist.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Milchverwandtschaft begründet dieselben Eheverbote wie Blutsverwandtschaft.

Begriffe erklärt
Milchverwandtschaft

Eine nach islamischen Regeln entstehende Familienbindung, wenn ein Kind gestillt wird.

Mahram

Eine Person, mit der eine Ehe dauerhaft verboten ist und für die die üblichen Regeln zu Abgeschiedenheit und Bedeckung anders gelten.

Blutsverwandtschaft

Eine durch Geburt entstandene Familienbindung, etwa zwischen Elternteil und Kind oder zwischen Geschwistern.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus dieser Aussage ab, dass Milchverwandtschaft ebenso wie Blutsverwandtschaft Eheverbote begründet. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen diesen Grundsatz an; die genauen Voraussetzungen, unter denen das Stillen Milchverwandtschaft begründet, behandeln sie gesondert. Aflah war Aishas Milch-Onkel, weshalb sie sich vor ihm nicht so bedecken musste wie vor einem Nicht-Mahram.

Lehren für heute
  1. Berücksichtigen Sie bei Familienbesuchen anerkannte Milchverwandtschaften und die daraus entstehenden Mahram-Beziehungen.
  2. Halten Sie wichtige Informationen zum Stillen sorgfältig fest und besprechen Sie Unklarheiten mit einem qualifizierten Gelehrten.
  3. Wenden Sie die Regeln zu Bedeckung und Umgang unter Berücksichtigung der Familienbeziehung und der geltenden islamischen Voraussetzungen an.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.