Sunan an-Nasa'i, Hadith 3306
Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Abdullah ibn as‑Sabbah ibn Abdullahüberlieferte sie an an‑Nasa'iعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الصَّبَّاحِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Muhammad ibn Sawaمُحَمَّدُ بْنُ سَوَاءٍ
- 3Sa'idسَعِيدٌ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Jabir ibn Zaydجَابِرِ بْنِ زَيْدٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الصَّبَّاحِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَوَاءٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُرِيدَ عَلَى بِنْتِ حَمْزَةَ فَقَالَ " إِنَّهَا ابْنَةُ أَخِي مِنَ الرَّضَاعَةِ وَإِنَّهُ يَحْرُمُ مِنَ الرَّضَاعِ مَا يَحْرُمُ مِنَ النَّسَبِ " .
Abdullah ibn as-Sabbah ibn Abdullah berichtete uns und sagte: Muhammad ibn Sawa' überlieferte uns und sagte: Sa'id überlieferte uns von Qatadah, von Jabir ibn Zayd, von Ibn Abbas, dass dem Gesandten Allahs ﷺ die Tochter von Hamzah als Ehefrau vorgeschlagen wurde. Er sagte daraufhin:
„Sie ist die Tochter meines Bruders durch Stillverwandtschaft, und was durch das Stillen verboten wird, ist dasselbe wie das, was durch die Abstammung verboten wird.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Milchverwandtschaft macht dieselben Ehebeziehungen verboten wie Blutsverwandtschaft.
Eine Familienbindung, die nach islamischen Regeln dadurch entsteht, dass ein Kind von einer Frau gestillt wurde.
Eine durch Geburt entstandene Familienbindung, etwa zwischen Eltern, Kindern und Geschwistern.
Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass Milchverwandtschaft Eheverbote begründet, die denen aufgrund der Abstammung entsprechen. Die Rechtsschulen erörtern gesondert die Voraussetzungen für eine gültige Milchverwandtschaft, etwa das Alter des Kindes und die Zahl der Stillmahlzeiten; diese Aussage bedeutet nicht, dass jeder Kontakt mit Milch automatisch ein Verbot begründet.
- Prüfen Sie vor einer Eheschließung sorgfältig, ob eine Milchverwandtschaft besteht, und halten Sie bekannte Familienbindungen eindeutig fest.
- Fragen Sie bei Unsicherheit über die Voraussetzungen der Milchverwandtschaft einen sachkundigen Gelehrten um Rat.
- Begegnen Sie Milchverwandten mit Respekt und beachten Sie die für sie geltenden Ehegrenzen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.