Buch der Ehe · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3305

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Ehe
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ibrahim ibn Muhammadüberlieferte sie an an‑Nasa'iإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Jabir ibn Zaydجَابِرِ بْنِ زَيْدٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ ذُكِرَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِنْتُ حَمْزَةَ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّهَا ابْنَةُ أَخِي مِنَ الرَّضَاعَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ هَذَا سَمِعَهُ قَتَادَةُ مِنْ جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ ‏.‏

Übersetzung

Ibrâhîm ibn Muhammad berichtete mir und sagte: Yahyâ ibn Sa’îd erzählte uns von Shu’bah, von Qatâdah, von Jâbir ibn Zayd, von Ibn ‘Abbâs, der sagte: Die Tochter von Hamzah wurde beim Gesandten Allahs ﷺ (als mögliche Ehefrau) erwähnt, worauf er sagte:

„Sie ist die Tochter meines Bruders durch Stillverwandtschaft.“ Shu’bah sagte: „Qatâdah hat dies direkt von Jâbir ibn Zayd gehört.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Durch die Milchverwandtschaft galt Hamzas Tochter als Nichte, die der Prophet ﷺ nicht heiraten durfte.

Begriffe erklärt
Milchverwandtschaft

Ein Familienverhältnis, das entsteht, wenn ein Säugling von einer Frau gestillt wird und nach islamischen Regeln bestimmte Eheverbote begründet.

Milchbruder

Ein Mann, der durch das Stillen als Bruder gilt, auch wenn keine biologische Verwandtschaft besteht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass Milchverwandtschaft ebenso wie Blutsverwandtschaft Eheverbote begründen kann. Hamzas Tochter galt dem Propheten ﷺ aufgrund dieser Verbindung als Milch-Nichte und durfte ihn deshalb nicht heiraten. Die Rechtsschulen erkennen diesen Grundsatz an; die genauen Voraussetzungen für das Entstehen der Milchverwandtschaft werden in ihrer Rechtslehre näher ausgeführt.

Lehren für heute
  1. Klären Sie Milchverwandtschaften sorgfältig, bevor Sie eine Ehe eingehen.
  2. Sprechen Sie offen über durch Stillen entstandene Familienbindungen und lassen Sie diese von vertrauenswürdigen Gelehrten überprüfen.
  3. Beachten Sie Eheverbote, die sich aus anerkannter Verwandtschaft ergeben.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.