Buch der Ehe · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3313

Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Ehe
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Harun ibn Abdullahüberlieferte sie an an‑Nasa'iهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Ma'nمَعْنٌ
  3. 3Malikمَالِكٌ
  4. 4Abdullah ibn Abu Bakrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
  5. 5Amraعَمْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْنٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ عَمْرَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ عِنْدَهَا وَأَنَّهَا سَمِعَتْ رَجُلاً يَسْتَأْذِنُ فِي بَيْتِ حَفْصَةَ قَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا رَجُلٌ يَسْتَأْذِنُ فِي بَيْتِكَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أُرَاهُ فُلاَنًا ‏"‏ ‏.‏ لِعَمِّ حَفْصَةَ مِنَ الرَّضَاعَةِ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ لَوْ كَانَ فُلاَنٌ حَيًّا - لِعَمِّهَا مِنَ الرَّضَاعَةِ - دَخَلَ عَلَىَّ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ الرَّضَاعَةَ تُحَرِّمُ مَا يُحَرَّمُ مِنَ الْوِلاَدَةِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Hārūn ibn ʿAbdallāh berichtete uns und sagte: Maʿn überlieferte uns und sagte: Mālik überlieferte uns von ʿAbdallāh ibn Abī Bakr, von ʿAmra, dass ʿĀʾischa ihr mitteilte, dass der Gesandte Allahs ﷺ bei ihr war und sie einen Mann hörte, der um Erlaubnis bat, das Haus von Hafsa zu betreten. ʿĀʾischa sagte:

„Ich sagte: ‚O Gesandter Allahs, da ist ein Mann, der um Erlaubnis bittet, dein Haus zu betreten.‘“ Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Ich glaube, es ist Soundso“, der Onkel väterlicherseits von Hafsa durch Stillverwandtschaft. ʿĀʾischa sagte: „Ich fragte: ‚Wenn Soundso – mein eigener Onkel väterlicherseits durch Stillverwandtschaft – noch am Leben wäre, dürfte er dann auch zu mir eintreten?‘“ Der Gesandte Allahs ﷺ antwortete: „Das Stillen macht dasjenige verboten, was auch durch Abstammung verboten wird.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Milchverwandtschaft begründet dieselben Ehehindernisse wie Blutsverwandtschaft.

Begriffe erklärt
Milchverwandtschaft

Ein Familienband, das nach islamischen Regeln entsteht, wenn eine Person von einer Frau gestillt wurde.

Ehehindernisse

Verwandtschaftsbeziehungen zu Personen, die man nicht heiraten darf.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass das Stillen, sofern die rechtlichen Voraussetzungen erfüllt sind, Ehehindernisse begründet, die denen aus Blutsverwandtschaft entsprechen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen diesen Grundsatz an; seine Voraussetzungen und seinen Umfang behandeln sie anhand weiterer Überlieferungen und juristischer Ausführungen. Der Vergleich bezieht sich auf Ehehindernisse und bedeutet nicht, dass Milchverwandte in allen Rechtsfragen Blutsverwandten gleichgestellt sind.

Lehren für heute
  1. Halten Sie fest, wer wen gestillt hat und wer durch dieses Band miteinander verbunden ist, damit Ehebeziehungen sorgfältig geprüft werden können.
  2. Bei Unsicherheit über eine Milchverwandtschaft sollten Sie vor einer Eheschließung eine qualifizierte Gelehrte oder einen qualifizierten Gelehrten um Rat fragen.
  3. Behandeln Sie Familienmitglieder respektvoll und achten Sie zugleich auf die Regeln für Besuche und Privatsphäre.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.