Buch der Ehe · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3314

Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Ehe
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimüberlieferte sie an an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Ataعَطَاءٌ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ جَاءَ عَمِّي أَبُو الْجَعْدِ مِنَ الرَّضَاعَةِ فَرَدَدْتُهُ - قَالَ وَقَالَ هِشَامٌ هُوَ أَبُو الْقُعَيْسِ - فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ ائْذَنِي لَهُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Ibrāhīm berichtete mir und sagte:

„ʿAbd ar-Razzāq hat uns mitgeteilt, er sagte: Ibn Ǧuraiǧ hat uns mitgeteilt, er sagte: ʿAṭāʾ hat mir berichtet, von ʿUrwa, dass ʿĀʾiša sagte: ‚Mein Onkel durch Stillen, Abū al-Ǧaʿd, kam zu mir, doch ich wies ihn ab.‘ Einer der Überlieferer sagte: „Hišām sagte: ‚Das war Abū al-Quʿais.‘“ Daraufhin kam der Gesandte Allahs ﷺ und ich erzählte ihm davon. Der Gesandte Allahs ﷺ sagte dann: ‚Gib ihm Erlaubnis (einzutreten).‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Aischa durfte ihren Milchonkel als Mahram empfangen.

Begriffe erklärt
Milchonkel

Ein Mann, der nach den Regeln der Stillverwandtschaft als Onkel gilt.

Mahram

Eine Person, mit der die Ehe aufgrund von Blutsverwandtschaft, Stillverwandtschaft oder Schwägerschaft dauerhaft verboten ist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass Stillverwandtschaft Eheverbote und Mahram-Beziehungen begründen kann. Aischa wies den Besucher zunächst ab, woraufhin der Prophet ﷺ ihr erlaubte, ihn einzulassen. Rechtsgelehrte erörtern außerdem die Voraussetzungen, unter denen das Stillen diese Folgen hat; die Einzelheiten unterscheiden sich zwischen den Rechtsschulen.

Lehren für heute
  1. Berücksichtigen Sie bei Familienbesuchen, wie Stillverwandtschaft die Mahram-Regeln beeinflusst.
  2. Wenn Sie bei einem Verwandtschaftsverhältnis unsicher sind, fragen Sie einen qualifizierten Gelehrten, bevor Sie über Besuche oder Umgang entscheiden.
  3. Halten Sie bekannte Stillverwandtschaftsverhältnisse sorgfältig fest, damit die Familienmitglieder deren Folgen kennen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.