Buch der Ehe · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3312

Überliefert von Aishah bint Abi Bakr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Ehe
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aishah bint Abi Bakr

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، فِي حَدِيثِهِ عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ أَشْعَثَ بْنِ أَبِي الشَّعْثَاءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدِي رَجُلٌ قَاعِدٌ فَاشْتَدَّ ذَلِكَ عَلَيْهِ وَرَأَيْتُ الْغَضَبَ فِي وَجْهِهِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ أَخِي مِنَ الرَّضَاعَةِ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ انْظُرْنَ مَا إِخْوَانُكُنَّ - وَمَرَّةً أُخْرَى - انْظُرْنَ مَنْ إِخْوَانُكُنَّ مِنَ الرَّضَاعَةِ فَإِنَّ الرَّضَاعَةَ مِنَ الْمَجَاعَةِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Hannad ibn as-Sarri berichtete uns in seinem Hadith von Abu al-Ahwas, von Asch'ath ibn Abi asch-Scha'tha', von seinem Vater, von Masruq, der sagte: Aischa erzählte:

„Der Gesandte Allahs ﷺ trat bei mir ein, während ein Mann bei mir saß. Dies missfiel ihm sehr und ich sah den Zorn in seinem Gesicht. Da sagte ich: ‚O Gesandter Allahs, er ist mein Milchbruder.‘ Er antwortete: ‚Gebt gut acht, wen ihr als eure Brüder betrachtet‘ – oder in einer anderen Überlieferung: ‚Gebt gut acht, wen ihr als eure Milchbrüder betrachtet‘ – denn das Stillen, das ein Heiratsverbot begründet, ist dasjenige, das aus Hunger erfolgt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Stillverwandtschaft begründet Eheverbote nur, wenn das Stillen während des Säuglingsalters stattfindet.

Begriffe erklärt
Stillverwandtschaft

Ein Verwandtschaftsband, das dadurch entsteht, dass ein Kind bei einer Frau trinkt und nach islamischen Regeln bestimmte Eheverbote begründet.

Stillen aus Nahrungsbedarf

Stillen, das stattfindet, wenn ein Kind noch Milch als Nahrung benötigt; nicht jedes Trinken von Muttermilch begründet Stillverwandtschaft.

Was Gelehrte daraus ableiten

Die Gelehrten leiten daraus ab, dass sorgfältig festgestellt werden muss, ob das betreffende Stillen tatsächlich Stillverwandtschaft im rechtlichen Sinn begründet; eine bloße Behauptung genügt nicht, wenn verlässliche Kenntnisse der Umstände fehlen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen Stillverwandtschaft als Grund für Eheverbote an, unterscheiden sich jedoch unter anderem darin, wie viele Stillmahlzeiten dafür erforderlich sind. Der Verweis auf Hunger begrenzt das maßgebliche Stillen auf die frühe Lebensphase, in der Milch der Ernährung dient; weitere Regeln werden aus anderen Überlieferungen und rechtlichen Belegen abgeleitet.

Lehren für heute
  1. Wenn Stillverwandtschaft geltend gemacht wird, klären Sie sorgfältig, wer das Kind unter welchen Umständen gestillt hat.
  2. Halten Sie solche familiären Verbindungen eindeutig fest und wenden Sie sich bei Zweifeln zu Eheverboten an einen qualifizierten Gelehrten.
  3. Behandeln Sie eine unbelegte Behauptung nicht sofort als erwiesen, sondern gehen Sie ihr sorgfältig und respektvoll nach.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.