Buch der Ehe · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3323

Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Ehe
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zu Aisha

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Amr ibn Aliüberlieferte sie an an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abd al‑Wahhabعَبْدِ الْوَهَّابِ
  3. 3Ayyubأَيُّوبُ
  4. 4Ibn Abu Mulaykaابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
  5. 5Al‑Qasimالْقَاسِمِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ عَبْدِ الْوَهَّابِ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَيُّوبُ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ سَالِمًا، مَوْلَى أَبِي حُذَيْفَةَ كَانَ مَعَ أَبِي حُذَيْفَةَ وَأَهْلِهِ فِي بَيْتِهِمْ فَأَتَتْ بِنْتُ سُهَيْلٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ إِنَّ سَالِمًا قَدْ بَلَغَ مَا يَبْلُغُ الرِّجَالُ وَعَقَلَ مَا عَقَلُوهُ وَإِنَّهُ يَدْخُلُ عَلَيْنَا وَإِنِّي أَظُنُّ فِي نَفْسِ أَبِي حُذَيْفَةَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَرْضِعِيهِ تَحْرُمِي عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ فَأَرْضَعْتُهُ فَذَهَبَ الَّذِي فِي نَفْسِ أَبِي حُذَيْفَةَ فَرَجَعْتُ إِلَيْهِ فَقُلْتُ إِنِّي قَدْ أَرْضَعْتُهُ فَذَهَبَ الَّذِي فِي نَفْسِ أَبِي حُذَيْفَةَ ‏.‏

Übersetzung

Amr ibn Ali berichtete uns von Abd al-Wahhab, der sagte: Ayyub teilte uns mit, von Ibn Abi Mulayka, von al-Qasim, von Aischa, dass Salim, der Freigelassene von Abu Hudhaifa, zusammen mit Abu Hudhaifa und seiner Familie in ihrem Haus lebte. Die Tochter von Suhail kam zum Propheten ﷺ und sagte:

„Salim hat das Alter erreicht, das Männer erreichen, und versteht, was sie verstehen. Er tritt bei uns ein, und ich glaube, dass Abu Hudhaifa darüber etwas in seinem Herzen empfindet.“ Der Prophet ﷺ sagte: „Stille ihn, damit er dir verboten wird.“ Sie stillte ihn, woraufhin das verschwand, was im Herzen von Abu Hudhaifa war. Ich kehrte zu ihm zurück und sagte: „Ich habe ihn gestillt, und das, was im Herzen von Abu Hudhaifa war, ist verschwunden.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ bot Sahlah eine besondere Lösung für Salims Rückkehr in den Haushalt an.

Hintergrund & Anlass

Salim lebte als Freigelassener bei Abu Hudhaifa und dessen Familie. Als er erwachsen wurde, führte sein Zugang zum Haus zu Unbehagen; Sahlah trug dem Propheten ﷺ die Situation vor.

Begriffe erklärt
Milchverwandtschaft

Ein Verwandtschaftsverhältnis, das nach islamischen Regeln durch das Stillen entstehen kann.

Freigelassener

Eine Person, die aus der Sklaverei freigelassen wurde und mit ihrem früheren Besitzer verbunden blieb.

Mahram

Eine Person, mit der eine Ehe dauerhaft verboten ist und für die andere Regeln hinsichtlich unbeaufsichtigten Zusammenseins und Bedeckung gelten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erörtern diese Überlieferung zusammen mit den weiteren Berichten über Salim. Die Mehrheit der klassischen Gelehrten und die vier sunnitischen Rechtsschulen vertreten die Auffassung, dass das Stillen, durch das Milchverwandtschaft entsteht, während der Säuglingszeit erfolgen muss; sie betrachten Salims Fall als besondere Ausnahme und nicht als allgemeine Regel für Erwachsene. Aisha verstand die Aussage weiter, doch die anderen Ehefrauen des Propheten ﷺ lehnten eine Anwendung über Salims Situation hinaus ab. Die Überlieferung betont zudem, dass ein Urteil zu einer außergewöhnlichen Familiensituation nicht losgelöst von den übrigen Belegen angewendet werden darf.

Lehren für heute
  1. Wenden Sie sich mit einer heiklen Familiensituation ruhig und direkt an eine qualifizierte religiöse Autorität.
  2. Wenden Sie eine Ausnahmeentscheidung nicht ohne Kenntnis der übrigen Überlieferungen als allgemeine Regel an.
  3. Treffen Sie für Familienbesuche klare Absprachen, die die Privatsphäre und den Respekt aller Beteiligten schützen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.