Buch der Ehe · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3324

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Ehe
سنن النسائي

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، وَمَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، قَالَ أَبَى سَائِرُ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَدْخُلَ عَلَيْهِنَّ بِتِلْكَ الرَّضْعَةِ أَحَدٌ مِنَ النَّاسِ - يُرِيدُ رَضَاعَةَ الْكَبِيرِ - وَقُلْنَ لِعَائِشَةَ وَاللَّهِ مَا نُرَى الَّذِي أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَهْلَةَ بِنْتَ سُهَيْلٍ إِلاَّ رُخْصَةً فِي رَضَاعَةِ سَالِمٍ وَحْدَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاللَّهِ لاَ يَدْخُلُ عَلَيْنَا أَحَدٌ بِهَذِهِ الرَّضْعَةِ وَلاَ يَرَانَا ‏.‏

Übersetzung

Yunus ibn Abd al-A'la berichtete uns und sagte: Ibn Wahb teilte uns mit und sagte: Yunus und Malik berichteten mir von Ibn Schihab, von 'Urwa, der sagte: Die übrigen Ehefrauen des Propheten ﷺ lehnten es ab, dass jemand aufgrund dieses Stillens bei ihnen eintrat – wobei sie das Stillen eines Erwachsenen meinten. Sie sagten zu Aischa:

„Bei Allah, wir sind der Ansicht, dass das, was der Gesandte Allahs ﷺ Sahla bint Suhail anordnete, lediglich eine Sondererlaubnis des Gesandten Allahs ﷺ war, die ausschließlich für das Stillen von Salim gewährt wurde. Bei Allah, niemand wird aufgrund dieses Stillens bei uns eintreten oder uns sehen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die anderen Ehefrauen des Propheten ﷺ betrachteten Salims Fall als Ausnahme.

Begriffe erklärt
Stillen eines Erwachsenen

Stillen nach der üblichen Säuglingszeit; dieses Thema wurde im Zusammenhang mit Salim erörtert.

Sondererlaubnis

Eine Ausnahmegenehmigung, die nach Auffassung der anderen Ehefrauen des Propheten ﷺ nur für Salim galt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erörtern diesen Bericht zusammen mit der Geschichte von Salim und Sahla bint Suhail. Die Mehrheit ist der Auffassung, dass das Stillen, das eine Milchverwandtschaft begründet, in der Säuglingszeit stattfinden muss, und betrachtet Salims Situation als besondere Ausnahme. Der Bericht macht deutlich, dass die Ehefrauen des Propheten ﷺ diese Ausnahme nicht allgemein anwandten und in dieser Frage anderer Meinung waren als Aischa. Rechtsgelehrte ziehen diesen Bericht daher heran, wenn sie den Umfang dieser Ausnahme untersuchen.

Lehren für heute
  1. Machen Sie aus einer Ausnahmebestimmung nicht ohne Beleg eine allgemeine Regel.
  2. Erörtern Sie Meinungsverschiedenheiten sorgfältig und unterscheiden Sie zwischen einer persönlichen Anwendung und einem allgemeinen Urteil.
  3. Wenden Sie sich an qualifizierte Gelehrte, wenn ein religiöses Urteil familiäre Beziehungen oder eine Ehe betrifft.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.