Sunan an-Nasa'i, Hadith 3333
Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von an‑Nasa'i zurück bis zu Abu Sa'id al‑Khudri
- 1Muhammad ibn Abd al‑A'laüberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Sa'idسَعِيدٌ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Abu al‑Khalilأَبِي الْخَلِيلِ
- 6Abu Alqama al‑Hashimiأَبِي عَلْقَمَةَ الْهَاشِمِيِّ
- 7Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْخَلِيلِ، عَنْ أَبِي عَلْقَمَةَ الْهَاشِمِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ جَيْشًا إِلَى أَوْطَاسٍ فَلَقُوا عَدُوًّا فَقَاتَلُوهُمْ وَظَهَرُوا عَلَيْهِمْ فَأَصَابُوا لَهُمْ سَبَايَا لَهُنَّ أَزْوَاجٌ فِي الْمُشْرِكِينَ فَكَانَ الْمُسْلِمُونَ تَحَرَّجُوا مِنْ غِشْيَانِهِنَّ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { وَالْمُحْصَنَاتُ مِنَ النِّسَاءِ إِلاَّ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ } أَىْ هَذَا لَكُمْ حَلاَلٌ إِذَا انْقَضَتْ عِدَّتُهُنَّ .
Abu Sa'id al-Chudri berichtete, dass der Prophet Allahs ﷺ eine Armee nach Autas entsandte. Sie trafen auf den Feind, kämpften gegen ihn und siegten über ihn. Sie nahmen weibliche Gefangene, die Ehemänner unter den Götzendienern hatten. Die Muslime scheuten sich jedoch, ihnen beizuwohnen. Da offenbarte Allah, der Mächtige und Erhabene: {Und verboten sind euch verheiratete Frauen, außer denen, die eure rechte Hand besitzt}, was bedeutet: Dies ist euch erlaubt, nachdem ihre Wartezeit ('Iddah) abgelaufen ist.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Wartezeit schützt die Rechte von Frauen nach ihrer Gefangennahme.
Die Überlieferung selbst erwähnt das Ereignis bei Awtas: Nach dem Sieg wurden Frauen gefangen genommen, die mit Polytheisten verheiratet waren. Die Muslime zögerten, mit ihnen Geschlechtsverkehr zu haben; daraufhin wurde die angeführte Passage offenbart.
Eine vorgeschriebene Wartezeit, bevor eine Frau erneut heiraten oder, wie hier erwähnt, eine neue eheliche Beziehung eingehen kann.
Der Ort, an dem das Heer der Überlieferung zufolge auf den Feind traf.
Ein historischer Rechtsausdruck für Gefangenschaft und Sklaverei in der damaligen Gesellschaft.
Klassische Kommentatoren bringen die Passage mit den Regeln für verheiratete Frauen in Verbindung, die während eines bewaffneten Konflikts gefangen genommen wurden. Die Überlieferung hält ausdrücklich fest, dass zunächst die 'Idda ablaufen musste. Gelehrte behandeln die Frage im Rahmen des historischen Rechts zu Gefangenschaft und Ehe; sie ist keine allgemeine Erlaubnis, sich jemandem ohne rechtmäßige Befugnis oder Zustimmung zu nähern. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erörtern die Frage in ihren Kapiteln zu Ehe, Gefangenschaft und Wartezeiten.
- Leite aus einem historischen Rechtstext keine Erlaubnis ab, sich Menschen heute ohne rechtmäßigen Grund oder Zustimmung zu nähern.
- Wende dich bei komplexen Fragen zu Ehe und Wartezeiten an einen vertrauenswürdigen, sachkundigen Gelehrten.
- Ziehe vorsichtig Schlussfolgerungen, wenn ein Text bestimmte historische Umstände beschreibt.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.