Buch der Ehe · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3334

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Ehe
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ubaydullah ibn Sa'idüberlieferte sie an an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الشِّغَارِ ‏.‏

Übersetzung

Ubaidallah ibn Sa'id berichtete uns und sagte: Yahya erzählte uns von Ubaidallah, er sagte: Nafi' berichtete mir von Ibn Umar, dass der Gesandte Allahs ﷺ das Schighar-Eheverbot ausgesprochen hat.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verbot Shighar als Eheform.

Begriffe erklärt
Shighar

Ein Ehentausch, bei dem zwei Männer ihre weiblichen Verwandten miteinander verheiraten und die eine Ehe als Gegenleistung für die andere gilt.

Mahr

Die Brautgabe, die der Ehemann der Frau als Teil der Ehe schuldet.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus dem Verbot ab, dass eine Ehe nicht als Tauschmittel dienen darf und die Rechte und die Zustimmung der Frau geschützt werden müssen. Die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich der Rechtsfolgen einer Shighar-Ehe und der genauen Bedeutung einer festgelegten Mahr; bei einem konkreten Fall sollte daher ein qualifizierter Gelehrter befragt werden.

Lehren für heute
  1. Betrachtet die Ehe niemals als Tauschmittel zwischen Familien.
  2. Besprecht die Mahr und die Rechte der Frau klar, bevor die Ehe geschlossen wird.
  3. Holt bei Zweifeln an der Gültigkeit einer Ehe Rat bei einem vertrauenswürdigen Gelehrten ein.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.