Buch der Ehe · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3335

Überliefert von Imran ibn Husain. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Ehe
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Humayd ibn Mas'adaüberlieferte sie an an‑Nasa'iحُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ
  2. 2Bishrبِشْرٌ
  3. 3Humaydحُمَيْدٌ
  4. 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
  5. 5Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ جَلَبَ وَلاَ جَنَبَ وَلاَ شِغَارَ فِي الإِسْلاَمِ وَمَنِ انْتَهَبَ نُهْبَةً فَلَيْسَ مِنَّا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Humaid ibn Mas'ada berichtete uns, er sagte: Bischr erzählte uns, er sagte: Humaid erzählte uns, von Al-Hasan, von Imran ibn Husain, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Es gibt kein Dschalab, kein Dschanab und kein Schighar im Islam, und wer plündert, gehört nicht zu uns.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Islam verbietet Shighar und Raub und lehnt auch unlautere Praktiken ab.

Begriffe erklärt
Djalab und djanab

Begriffe für Praktiken, bei denen Tiere im Handel oder bei Wettbewerben herbeigebracht oder abgesondert werden; ihre genaue Anwendung wird von Gelehrten erörtert.

Shighar

Eine Ehevereinbarung, bei der zwei Männer ihre weiblichen Verwandten gegenseitig verheiraten, ohne eine angemessene Brautgabe festzusetzen.

Raub

Das Eigentum eines anderen mit Gewalt oder heimlich an sich nehmen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus dem Verbot des Shighar ab, dass eine Ehe nicht als Tausch von Frauen arrangiert werden darf und jede Braut ihren eigenen Anspruch auf eine Brautgabe behält. Die Rechtsschulen erörtern die rechtlichen Folgen, wenn eine solche Vereinbarung dennoch geschlossen wird; sie sind sich einig, dass Shighar verboten ist. In den Kommentaren wird die Missbilligung von Djalab und djanab mit unlauteren Praktiken in Verbindung gebracht, die Handel oder Wettbewerbe verfälschen können. Die Aussage über den Räuber ist eine ernste Warnung und bedeutet für sich genommen nicht, dass der Täter aus dem Islam austritt.

Lehren für heute
  1. Macht die Ehe nicht zu einem Tausch, bei dem die Rechte und die Zustimmung der betroffenen Frauen missachtet werden.
  2. Legt die Brautgabe und die Ehebedingungen eindeutig fest.
  3. Nehmt niemals das Eigentum anderer an euch und achtet sorgfältig auf ihre Rechte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.