Buch der Ehe · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3336

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Ehe
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ali ibn Muhammad ibn Aliüberlieferte sie an an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ
  2. 2Muhammad ibn Kathirمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
  3. 3Al‑Fazariالْفَزَارِيِّ
  4. 4Humaydحُمَيْدٍ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، عَنِ الْفَزَارِيِّ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ جَلَبَ وَلاَ جَنَبَ وَلاَ شِغَارَ فِي الإِسْلاَمِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا خَطَأٌ فَاحِشٌ وَالصَّوَابُ حَدِيثُ بِشْرٍ ‏.‏

Übersetzung

Ali ibn Muhammad ibn Ali berichtete uns und sagte: Muhammad ibn Kathir überlieferte uns von al-Fazari, von Humaid, von Anas, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Es gibt kein Jalb, kein Janab und kein Shighar im Islam.“ Abu Abd ar-Rahman sagte: „Dies ist ein schwerwiegender Fehler; das Richtige ist der Hadith von Bishr.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verbot ungerechte Handelspraktiken und Schighar-Ehen.

Begriffe erklärt
jalb

Eine Handelspraxis, bei der Tiere zum Verkauf auf den Markt gebracht werden.

janab

Eine umstrittene Handelspraxis, bei der Tiere außerhalb des Marktes gehalten oder Käufern außerhalb des Marktes gezeigt werden.

Schighar

Eine Ehe, bei der zwei Vormünder ihre Frauen oder Töchter miteinander verheiraten und jede Ehe als Brautgabe für die andere gilt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären das Verbot des Schighar als Schutz davor, Frauen wie Tauschgüter zu behandeln und ihnen ihre Brautgabe vorzuenthalten. Die Rechtsschulen verbieten solche Tauschehen; bei den Einzelheiten zu den Folgen für den Ehevertrag gibt es unterschiedliche Auffassungen. Die Handelsverbote warnen vor Praktiken, die faire Marktbedingungen untergraben. Zu diesem konkreten Überlieferungsweg weist An-Nasa'i auf einen Fehler hin und bezeichnet die über Bishr überlieferte Fassung als korrekt.

Lehren für heute
  1. Macht die Ehe niemals zu einem Tauschmittel und gewährt jeder Braut ihr eigenes Recht auf eine Brautgabe.
  2. Legt beim Handel die Verkaufsbedingungen offen und vermeidet Praktiken, die Käufer oder Verkäufer benachteiligen.
  3. Prüft bei religiösen Aussagen sowohl den Inhalt als auch die Einstufung des Überlieferungswegs.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.