Buch der Ehe · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3337

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Ehe
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْنٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، ح وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ مَالِكٌ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الشِّغَارِ وَالشِّغَارُ أَنْ يُزَوِّجَ الرَّجُلُ الرَّجُلَ ابْنَتَهُ عَلَى أَنْ يُزَوِّجَهُ ابْنَتَهُ وَلَيْسَ بَيْنَهُمَا صَدَاقٌ ‏.‏

Übersetzung

Hārūn ibn ʿAbdallāh berichtete uns und sagte: Maʿn überlieferte uns und sagte: Mālik überlieferte uns von Nāfiʿ; und Al-Hārith ibn Miskīn, dem vorgelesen wurde, während ich zuhörte, von Ibn al-Qāsim. Mālik sagte: Nāfiʿ überlieferte mir von Ibn ʿUmar, dass der Gesandte Allahs ﷺ Asch-Schighār verbot. Asch-Schighār bedeutet, dass ein Mann seine Tochter einem anderen Mann zur Ehe gibt unter der Bedingung, dass dieser ihm seine Tochter zur Ehe gibt, ohne dass zwischen ihnen eine Brautgabe festgelegt wird.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verbot eine Tauschheirat ohne eine gesonderte Brautgabe.

Begriffe erklärt
Ash-shighar

Eine Tauschheirat, bei der zwei Männer ihre Töchter miteinander verheiraten, unter der Bedingung, dass jeder die Tochter des anderen heiratet.

Sadaq

Die Brautgabe, die der Frau bei der Heirat zusteht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass ash-shighar verboten ist, wenn eine Heirat zur Bedingung der anderen gemacht wird und für die Frauen keine Brautgabe festgelegt wird. Die vier sunnitischen Rechtsschulen lehnen diese Vereinbarung ab, unterscheiden sich jedoch hinsichtlich der genauen rechtlichen Folgen und der Frage, wie eine mangelhafte Ehe zu korrigieren ist. Entscheidend ist, dass die Frau ihr eigenes Recht auf eine Brautgabe behält und nicht als Gegenleistung ausgetauscht wird.

Lehren für heute
  1. Legen Sie die Brautgabe bei der Heirat klar als Recht der Braut fest.
  2. Machen Sie die Heirat einer Frau nicht von der Heirat einer anderen Frau abhängig.
  3. Besprechen Sie Ehebedingungen offen und achten Sie darauf, dass sie die Rechte beider Ehepartner schützen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.