Sunan an-Nasa'i, Hadith 3338
Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Hurairah
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ الأَزْرَقُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الشِّغَارِ . قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ وَالشِّغَارُ كَانَ الرَّجُلُ يُزَوِّجُ ابْنَتَهُ عَلَى أَنْ يُزَوِّجَهُ أُخْتَهُ .
Muhammad ibn Ibrahim und Abd ar-Rahman ibn Muhammad ibn Salam berichteten uns; sie sagten: Ishaq al-Azraq überlieferte uns von Ubaidullah, von Abu az-Zinad, von al-A'raj, von Abu Hurairah, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ verbot das Schighar. Ubaidullah erklärte: Beim Schighar heiratete ein Mann seine Tochter unter der Bedingung aus, dass der andere ihm seine Schwester zur Ehe gab.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ verbot Eheschließungen, die als gegenseitige Austauschbedingung miteinander verknüpft sind.
Ein Ehetausch, bei dem ein Mann eine Frau aus seiner Familie unter der Bedingung verheiratet, dass der andere Mann ihm eine Frau aus dessen Familie zur Ehe gibt.
Klassische Gelehrte leiten aus dem Verbot ab, dass Shighar unzulässig ist: Eine Ehe darf nicht als Gegenleistung für eine andere Ehe dienen. Bei der beschriebenen Vereinbarung werden die Rechte und die Zustimmung der Frauen einem Abkommen zwischen den Männern untergeordnet. Die Rechtsschulen erörtern die genauen rechtlichen Folgen und die Rolle der Brautgabe; bei einem konkreten Fall sollte man einen qualifizierten Gelehrten befragen.
- Mache eine Eheschließung niemals davon abhängig, dass auch ein Familienmitglied der anderen Partei heiratet.
- Behandle jede Frau als eigenständige Person mit eigenen Rechten und beziehe ihre Zustimmung in Ehegespräche ein.
- Frage bei Zweifeln an der Gültigkeit einer Ehe einen qualifizierten Gelehrten um Rat.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.