Buch der Ehe · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3340

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Ehe
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُوسَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ تَزَوَّجَ أَبُو طَلْحَةَ أُمَّ سُلَيْمٍ فَكَانَ صَدَاقُ مَا بَيْنَهُمَا الإِسْلاَمَ أَسْلَمَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ قَبْلَ أَبِي طَلْحَةَ فَخَطَبَهَا فَقَالَتْ إِنِّي قَدْ أَسْلَمْتُ فَإِنْ أَسْلَمْتَ نَكَحْتُكَ ‏.‏ فَأَسْلَمَ فَكَانَ صَدَاقَ مَا بَيْنَهُمَا ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba berichtete uns und sagte: Muhammad ibn Musa überlieferte uns von Abdullah ibn Abdullah ibn Abi Talha, von Anas, der sagte: Abu Talha heiratete Umm Sulaim und ihre Brautgabe war der Islam. Umm Sulaim nahm den Islam vor Abu Talha an. Als er ihr einen Heiratsantrag machte, während er noch ein Götzendiener war, sagte sie:

„Ich bin Muslima geworden; wenn du auch Muslim wirst, werde ich dich heiraten.“ Daraufhin nahm er den Islam an, und das war die Brautgabe zwischen ihnen beiden.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Umm Sulaym machte den Islam zur Bedingung ihrer Ehe mit Abu Talha.

Begriffe erklärt
Sadaq (Brautgabe)

Ein eheliches Recht, das der Bräutigam der Braut schuldet.

Islam

Die Hingabe an Allah durch den Glauben an Ihn und das Befolgen Seiner Rechtleitung.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Glaube und religiöse Verbundenheit bei der Wahl eines Ehepartners großes Gewicht haben dürfen. Die Überlieferung berichtet, dass Abu Talhas Annahme des Islam als Brautgabe zwischen ihnen bezeichnet wurde; für sich allein begründet sie jedoch keine allgemeine Regel, wonach eine Brautgabe stets aus Glauben oder einer Konversion bestehen darf. Die Bestimmungen zur Brautgabe und zur Gültigkeit der Ehe werden in der islamischen Rechtslehre ausgeführt.

Lehren für heute
  1. Sprecht offen über Glauben und Werte, wenn ihr eine Ehe erwägt.
  2. Respektiert, wenn jemand eine gemeinsame religiöse Überzeugung zur Bedingung einer Ehe macht.
  3. Holt bei einer vertrauenswürdigen Gelehrtenperson Rat zur Brautgabe und zu den weiteren Ehebedingungen ein.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.