Buch der Ehe · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3341

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Ehe
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ النَّضْرِ بْنِ مُسَاوِرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ خَطَبَ أَبُو طَلْحَةَ أُمَّ سُلَيْمٍ فَقَالَتْ وَاللَّهِ مَا مِثْلُكَ يَا أَبَا طَلْحَةَ يُرَدُّ وَلَكِنَّكَ رَجُلٌ كَافِرٌ وَأَنَا امْرَأَةٌ مُسْلِمَةٌ وَلاَ يَحِلُّ لِي أَنْ أَتَزَوَّجَكَ فَإِنْ تُسْلِمْ فَذَاكَ مَهْرِي وَمَا أَسْأَلُكَ غَيْرَهُ ‏.‏ فَأَسْلَمَ فَكَانَ ذَلِكَ مَهْرَهَا - قَالَ ثَابِتٌ فَمَا سَمِعْتُ بِامْرَأَةٍ قَطُّ كَانَتْ أَكْرَمَ مَهْرًا مِنْ أُمِّ سُلَيْمٍ الإِسْلاَمَ - فَدَخَلَ بِهَا فَوَلَدَتْ لَهُ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn an-Nadr ibn Musawir berichtete uns und sagte: Dscha'far ibn Sulaiman teilte uns mit, von Thabit, von Anas, der sagte: Abu Talha machte Umm Sulaim einen Heiratsantrag. Sie antwortete:

„Bei Allah, jemand wie du, o Abu Talha, wird nicht abgelehnt, aber du bist ein Ungläubiger und ich bin eine muslimische Frau, und es ist mir nicht erlaubt, dich zu heiraten. Wenn du jedoch den Islam annimmst, so soll dies meine Brautgabe sein, und ich verlange nichts anderes von dir.“ Daraufhin nahm er den Islam an, und das war ihre Brautgabe. Thabit sagte: „Ich habe nie von einer Frau gehört, deren Brautgabe edler war als die von Umm Sulaim: der Islam.“ Danach vollzog er die Ehe mit ihr, und sie gebar ihm ein Kind.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Umm Sulaym bat um den Islam als ihre Brautgabe, und Abu Talha nahm dies an.

Begriffe erklärt
Mahr (Brautgabe)

Eine Heiratsgabe, die der Bräutigam der Braut schuldet.

Vollzug der Ehe

Der tatsächliche Beginn des Ehelebens.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass eine muslimische Frau keinen nichtmuslimischen Mann heiraten darf. Die Überlieferung zeigt auch, dass die Brautgabe weder groß noch materiell sein muss; Umm Sulaym schlug den Islam als ihren Mahr vor. Rechtsgelehrte behandeln dies als besondere Form des Mahr und leiten daraus keine allgemeine Regel ab, wonach eine Ehe ohne weitere Bedingungen automatisch gültig wäre. Die genauen Voraussetzungen für Ehe und Mahr werden in den Rechtsschulen ausgearbeitet.

Lehren für heute
  1. Besprechen Sie vor einer Ehe offen und respektvoll, ob Glaube und Lebensziele miteinander vereinbar sind.
  2. Klären Sie bei Vereinbarungen über den Mahr, was beide Partner darunter verstehen, und halten Sie die Ehebedingungen sorgfältig fest.
  3. Schätzen Sie Aufrichtigkeit und die Bindung an den Glauben, ohne die persönlichen Rechte und die Zustimmung beider Partner aus dem Blick zu verlieren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.