Buch der Ehe · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3342

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Ehe
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، وَعَبْدَ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ صُهَيْبٍ - عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، ح وَأَنْبَأَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، وَشُعَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَعْتَقَ صَفِيَّةَ وَجَعَلَهُ صَدَاقَهَا ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba berichtete uns und sagte: Abu Awana überlieferte uns von Qatada und Abd al-Aziz – nämlich Ibn Suhayb – von Anas ibn Malik. Und ebenso berichtete uns Qutaiba und sagte: Hammad überlieferte uns von Thabit und Schuaib, von Anas, dass der Gesandte Allahs ﷺ Safiyya freiließ und ihre Freilassung zu ihrer Brautgabe machte.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ machte Safiyyas Freilassung zu ihrer Brautgabe.

Begriffe erklärt
Freilassung

Einer versklavten Person die Freiheit geben.

Brautgabe

Eine Hochzeitsgabe, die der Bräutigam der Braut schuldet.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass die Freilassung einer versklavten Frau als ihre Brautgabe gelten kann, wenn sie dem zustimmt. Der Bericht betont, dass ihre Freiheit und Würde im Mittelpunkt stehen. Rechtsgelehrte erörtern die genauen Bedingungen und die Formulierung im Rahmen ihrer Rechtsschulen.

Lehren für heute
  1. Sprecht klar über die Brautgabe und stellt sicher, dass beide Ehepartner den Vereinbarungen zustimmen.
  2. Achtet die Freiheit und Würde jedes Menschen als wesentlichen Bestandteil der Gerechtigkeit.
  3. Berücksichtigt bei ehelichen Vereinbarungen nicht nur Geld, sondern auch, was den Beteiligten tatsächlich zugutekommt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.