Sunan an-Nasa'i, Hadith 3344
Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Ya'qub ibn Ibrahimüberlieferte sie an an‑Nasa'iيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Ibn Abu Zaidaابْنُ أَبِي زَائِدَةَ
- 3Salih ibn Salihصَالِحُ بْنُ صَالِحٍ
- 4Amirعَامِرٍ
- 5Abu Burda ibn Abu Musaأَبِي بُرْدَةَ بْنِ أَبِي مُوسَى
- 6Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي صَالِحُ بْنُ صَالِحٍ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ بْنِ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ثَلاَثَةٌ يُؤْتَوْنَ أَجْرَهُمْ مَرَّتَيْنِ رَجُلٌ كَانَتْ لَهُ أَمَةٌ فَأَدَّبَهَا فَأَحْسَنَ أَدَبَهَا وَعَلَّمَهَا فَأَحْسَنَ تَعْلِيمَهَا ثُمَّ أَعْتَقَهَا وَتَزَوَّجَهَا وَعَبْدٌ يُؤَدِّي حَقَّ اللَّهِ وَحَقَّ مَوَالِيهِ وَمُؤْمِنُ أَهْلِ الْكِتَابِ " .
Ya'qūb ibn Ibrāhīm hat uns berichtet, er sagte: Ibn Abī Zā'ida hat uns überliefert, er sagte: Sālih ibn Sālih hat mir erzählt, von 'Āmir, von Abū Burda ibn Abī Mūsā, von Abū Mūsā, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Drei erhalten ihren Lohn zweifach: Ein Mann, der eine Sklavin hatte, sie gut erzog und gut unterrichtete, sie dann freiließ und heiratete; ein Sklave, der seine Pflicht gegenüber Allah und gegenüber seinen Herren erfüllt; und ein Gläubiger aus den Leuten der Schrift.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Drei Gruppen von Menschen erhalten für ihren Glauben und die Erfüllung ihrer Pflichten doppelten Lohn.
Eine Frau, die im historischen System der Sklaverei als Eigentum gehalten wurde.
Ihr die Freiheit gewähren, sodass sie nicht länger als Eigentum gehalten wird.
In islamischen Texten üblicherweise eine Bezeichnung für Juden und Christen.
Gelehrte leiten daraus ab, dass aufrichtiger Gehorsam und die Erfüllung von Rechten großen Lohn einbringen. Der Mann, der seine versklavte Frau gut unterrichtete, sie freiließ und sie heiratete, verband Fürsorge, Bildung und eine rechtmäßige Ehe. Auch der versklavte Mann wird gelobt, wenn er sowohl Allahs Rechte als auch die Rechte seiner Herren erfüllt. Ein Gläubiger aus den Leuten der Schrift erhält doppelten Lohn für seinen Glauben an seine frühere Offenbarung und seinen Glauben an den Propheten ﷺ.
- Unterweise die Menschen in deiner Verantwortung fürsorglich und behandle sie gerecht.
- Mache die Erfüllung der Rechte Allahs und der Rechte anderer zu einem Teil deiner täglichen Anbetung.
- Schätze aufrichtige Glaubenstreue und erkenne an, dass Verantwortung und gutes Handeln belohnt werden.
Diese sahih-Überlieferung aus derselben Reihe behandelt ebenfalls den doppelten Lohn und verdeutlicht den besonderen Vorzug dessen, der seinem Glauben treu bleibt und dem Propheten ﷺ folgt.
Sunan an-Nasa'i · #3342 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung behandelt dasselbe Thema des doppelten Lohns und bietet eine ergänzende Formulierung der genannten Vorzüge.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.