Buch der Ehe · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3343

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Ehe
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، ح وَأَنْبَأَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ الْحَبْحَابِ، عَنْ أَنَسٍ، أَعْتَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَفِيَّةَ وَجَعَلَ عِتْقَهَا مَهْرَهَا ‏.‏ وَاللَّفْظُ لِمُحَمَّدٍ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Râfi' berichtete uns und sagte: Yahyâ ibn Âdam erzählte uns und sagte: Sufyân erzählte uns. (Und in einer anderen Überlieferung:) 'Amr ibn Mansûr teilte uns mit und sagte: Abû Nu'aim erzählte uns und sagte: Sufyân erzählte uns, von Yûnus, von Ibn al-Habhâb, von Anas: Der Gesandte Allahs ﷺ ließ Safiyyah frei und machte ihre Freilassung zu ihrer Brautgabe. Und der Wortlaut stammt von Muhammad.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ machte Safiyyas Freilassung zu ihrer Brautgabe.

Begriffe erklärt
Befreite

Befreite Safiyya aus der Sklaverei.

Brautgabe

Eine Heiratsgabe, die der Ehemann seiner Frau schuldet.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass eine materielle Gabe nicht die einzige Form der Brautgabe ist: Safiyyas Freilassung galt als ihre Brautgabe. Die Überlieferung zeigt außerdem, dass Ehe und Brautgabe mit der Würde und den konkreten Rechten der Frau verbunden sind. Sie schildert einen besonderen Fall und hebt die allgemeine Verpflichtung zur Brautgabe nicht auf.

Lehren für heute
  1. Besprechen Sie die Brautgabe vor der Ehe klar und stellen Sie sicher, dass beide Seiten zustimmen.
  2. Achten Sie bei jeder ehelichen Vereinbarung auf die Rechte und die Würde der Frau.
  3. Halten Sie Vereinbarungen über Hochzeitsgaben konkret und schriftlich fest, damit später keine Missverständnisse entstehen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.