Buch der Ehe · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3346

Überliefert von Aishah bint Abi Bakr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Ehe
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aishah bint Abi Bakr

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، وَسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ عَنْ قَوْلِ اللَّهِ، عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَإِنْ خِفْتُمْ أَنْ لاَ تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى فَانْكِحُوا مَا طَابَ لَكُمْ مِنَ النِّسَاءِ ‏}‏ قَالَتْ يَا ابْنَ أُخْتِي هِيَ الْيَتِيمَةُ تَكُونُ فِي حِجْرِ وَلِيِّهَا فَتُشَارِكُهُ فِي مَالِهِ فَيُعْجِبُهُ مَالُهَا وَجَمَالُهَا فَيُرِيدُ وَلِيُّهَا أَنْ يَتَزَوَّجَهَا بِغَيْرِ أَنْ يُقْسِطَ فِي صَدَاقِهَا فَيُعْطِيَهَا مِثْلَ مَا يُعْطِيهَا غَيْرُهُ فَنُهُوا أَنْ يَنْكِحُوهُنَّ إِلاَّ أَنْ يُقْسِطُوا لَهُنَّ وَيَبْلُغُوا بِهِنَّ أَعْلَى سُنَّتِهِنَّ مِنَ الصَّدَاقِ فَأُمِرُوا أَنْ يَنْكِحُوا مَا طَابَ لَهُمْ مِنَ النِّسَاءِ سِوَاهُنَّ قَالَ عُرْوَةُ قَالَتْ عَائِشَةُ ثُمَّ إِنَّ النَّاسَ اسْتَفْتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدُ فِيهِنَّ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِيهِنَّ ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏ وَتَرْغَبُونَ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ ‏}‏ قَالَتْ عَائِشَةُ وَالَّذِي ذَكَرَ اللَّهُ تَعَالَى أَنَّهُ يُتْلَى فِي الْكِتَابِ الآيَةُ الأُولَى الَّتِي فِيهَا ‏{‏ وَإِنْ خِفْتُمْ أَنْ لاَ تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى فَانْكِحُوا مَا طَابَ لَكُمْ مِنَ النِّسَاءِ ‏}‏ قَالَتْ عَائِشَةُ وَقَوْلُ اللَّهِ فِي الآيَةِ الأُخْرَى ‏{‏ وَتَرْغَبُونَ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ ‏}‏ رَغْبَةَ أَحَدِكُمْ عَنْ يَتِيمَتِهِ الَّتِي تَكُونُ فِي حَجْرِهِ حِينَ تَكُونُ قَلِيلَةَ الْمَالِ وَالْجَمَالِ فَنُهُوا أَنْ يَنْكِحُوا مَا رَغِبُوا فى مَالِهَا مِنْ يَتَامَى النِّسَاءِ إِلاَّ بِالْقِسْطِ مِنْ أَجْلِ رَغْبَتِهِمْ عَنْهُنَّ ‏.‏

Übersetzung

Junus ibn Abd al-A'la und Sulaiman ibn Dawud berichteten uns von Ibn Wahb; Junus berichtete mir von Ibn Schihab, der sagte: Urwa ibn az-Zubair berichtete mir, dass er Aischa über das Wort Allahs, des Erhabenen und Majestätischen, befragte: {Und wenn ihr befürchtet, nicht gerecht gegenüber den Waisenmädchen zu handeln, dann heiratet, was euch an anderen Frauen gefällt}. Sie sagte:

„O Sohn meiner Schwester, dies bezieht sich auf ein Waisenmädchen, das unter der Obhut seines Wali steht, wobei ihr Vermögen mit dem seinen vermischt ist. Er wird von ihrem Vermögen und ihrer Schönheit angezogen und ihr Wali möchte sie heiraten, ohne hinsichtlich ihrer Brautgabe gerecht zu sein, indem er ihr weniger gibt, als ein anderer ihr geben würde. Daher wurde ihnen verboten, sie zu heiraten, es sei denn, sie handelten gerecht und gewährten ihnen die höchstmögliche übliche Brautgabe. Und ihnen wurde befohlen, andere Frauen ihrer Wahl zu heiraten.“ Urwa sagte: „Aischa sagte: ‚Danach baten die Menschen den Gesandten Allahs ﷺ um eine Rechtsauskunft bezüglich dieser Frauen, woraufhin Allah, der Erhabene und Majestätische, offenbarte: {Und sie bitten dich um eine Rechtsauskunft über die Frauen. Sag: Allah erteilt euch Auskunft über sie} bis zu Seinem Wort: {während ihr begehrt, sie zu heiraten}.‘ Aischa sagte: ‚Was Allah der Erhabene hier erwähnte und was im Buch rezitiert wird, ist der erste Vers, in dem es heißt: {Und wenn ihr befürchtet, nicht gerecht gegenüber den Waisenmädchen zu handeln, dann heiratet, was euch an anderen Frauen gefällt}.‘ Aischa sagte weiter: ‚Und das Wort Allahs im anderen Vers: {während ihr begehrt, sie zu heiraten}, bezieht sich auf die Abneigung eines Mannes, das Waisenmädchen unter seiner Obhut zu heiraten, wenn sie wenig Vermögen und Schönheit besitzt. So wurde ihnen verboten, jene Waisenfrauen zu heiraten, nach deren Vermögen sie begehrten, außer mit Gerechtigkeit, wegen ihrer Abneigung gegen diejenigen, die arm und weniger schön waren.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Vormund darf das Vermögen eines Waisenmädchens im Zusammenhang mit einer Heirat nicht ausnutzen.

Begriffe erklärt
Wali

Ein Vormund, der für die Fürsorge und die Interessen eines Waisenmädchens verantwortlich ist.

Brautgabe

Eine Gabe, die der Bräutigam der Braut bei der Heirat zu geben verpflichtet ist.

gerecht

Sie entsprechend ihren Rechten zu behandeln und ihr nicht weniger zu geben, als angemessen und üblich ist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte, darunter Korankommentatoren, die Aischas Erklärung anführen, verstehen die Verse als Warnung vor Vormündern, die ein Waisenmädchen wegen ihres Vermögens heiraten wollen, ihr aber eine unzureichende Brautgabe geben. Ihr Vermögen und ihre Schönheit dürfen kein Grund sein, ihr Rechte vorzuenthalten. Wenn der Vormund nicht gerecht handeln kann, weist die Erklärung darauf hin, dass er eine andere Frau heiraten soll. Die Überlieferung bekräftigt damit die Pflicht, die Interessen und Eherechte von Waisenmädchen zu schützen.

Lehren für heute
  1. Ein Vormund sollte bei einer Heirat alle finanziellen Interessen eines Waisenmädchens offen und gerecht behandeln.
  2. Die Brautgabe sollte unabhängig und gerecht festgesetzt werden; ihr Vermögen darf nicht als Grund dienen, ihr weniger zu geben.
  3. Wer die Fürsorge für ein Waisenkind übernommen hat, muss dessen Rechte schützen, auch wenn eigene Vorteile auf dem Spiel stehen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.