Buch der Ehe · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3347

Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Ehe
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aishah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْهَادِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ عَنْ ذَلِكَ، فَقَالَتْ فَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى اثْنَتَىْ عَشْرَةَ أُوقِيَّةً وَنَشٍّ وَذَلِكَ خَمْسُمِائَةِ دِرْهَمٍ ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Ibrāhīm berichtete uns und sagte:

„‘Abd al-‘Azīz ibn Muḥammad erzählte uns, von Yazīd ibn ‘Abd Allāh ibn al-Hād, von Muḥammad ibn Ibrāhīm, von Abū Salamah, der sagte: Ich fragte ‘Ā’ishah darüber und sie antwortete: Der Gesandte Allahs ﷺ heiratete für zwölf Ūqiyyah und einen Nashsh, was fünfhundert Dirham entspricht.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Brautgabe des Propheten ﷺ betrug fünfhundert Dirham.

Begriffe erklärt
Mahr

Die Brautgabe, die der Bräutigam der Braut schuldet.

Ūqiyyah

Eine historische Gewichtseinheit; zwölf Ūqiyyah und ein Nashsh entsprachen in dieser Überlieferung zusammen fünfhundert Dirham.

Nashsh

Eine historische Gewichtseinheit, die in dieser Überlieferung zusammen mit zwölf Ūqiyyah erwähnt wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass die Brautgabe des Propheten ﷺ fünfhundert Dirham betrug. Sie sehen darin ein Beispiel für eine klare, erschwingliche Brautgabe und für Zurückhaltung gegenüber überhöhten Beträgen. Die Überlieferung legt keine allgemein gültige feste Obergrenze für die Brautgabe fest; die Rechtsschulen erörtern die genauen Regeln anhand mehrerer Belege.

Lehren für heute
  1. Sprecht offen über die Brautgabe und vereinbart einen Betrag, den der Bräutigam fair erfüllen kann.
  2. Lasst nicht zu, dass Statusdenken oder Konkurrenz zu überhöhten Forderungen im Zusammenhang mit einer Ehe führen.
  3. Stützt die Beurteilung der Brautgabe auf zuverlässige Belege und berücksichtigt die Lebensumstände beider Ehepartner.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.