Buch der Ehe · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3348

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Ehe
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn al‑Mubaraküberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ
  2. 2Abd ar‑Rahman ibn Mahdiعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ
  3. 3Dawud ibn Qaysدَاوُدُ بْنُ قَيْسٍ
  4. 4Musa ibn Yasarمُوسَى بْنِ يَسَارٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ قَيْسٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ الصَّدَاقُ إِذْ كَانَ فِينَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَشْرَةَ أَوَاقٍ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Abdillah ibn al-Mubārak berichtete uns und sagte: Abd ar-Rahmān ibn Mahdī überlieferte uns und sagte: Dāwūd ibn Qays überlieferte uns, von Mūsā ibn Yasār, von Abū Huraira, der sagte:

„Die Brautgabe betrug zu der Zeit, als der Gesandte Allahs ﷺ unter uns war, zehn Awāq.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Zur Zeit des Propheten ﷺ betrug die Brautgabe zehn Awāq.

Begriffe erklärt
ṣadāq

Die Brautgabe, die der Ehemann der Ehefrau schuldet.

Awāq

Plural von Uqiyya, einer historischen Gewichtseinheit für Silber.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass eine bescheidene Brautgabe zur Zeit des Propheten ﷺ eine gültige und bekannte Praxis war. Der genannte Betrag beschreibt einen Brauch und legt für sich genommen keine feste Mindest- oder Höchstgrenze für alle Ehen fest. Die Rechtsschulen betrachten die Brautgabe als Recht der Ehefrau; die genauen Regeln und Grenzen unterscheiden sich je nach Schule.

Lehren für heute
  1. Besprechen Sie die Brautgabe offen und ehrlich und achten Sie dabei das Recht der Ehefrau.
  2. Lassen Sie finanzielle Erwartungen die Ehe nicht unnötig erschweren.
  3. Wählen Sie eine den Umständen angemessene Brautgabe und berücksichtigen Sie die finanziellen Möglichkeiten beider Familien.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.