Buch des Wassers · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 335

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Wassers
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Hurairah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي رَزِينٍ، وَأَبِي، صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا وَلَغَ الْكَلْبُ فِي إِنَاءِ أَحَدِكُمْ فَلْيُرِقْهُ ثُمَّ لْيَغْسِلْهُ سَبْعَ مَرَّاتٍ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ali ibn Hudschr berichtete uns und sagte: Ali ibn Muschir teilte uns mit, von Al-A'masch, von Abu Razin und Abu Salih, von Abu Huraira, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wenn ein Hund aus dem Gefäß eines von euch trinkt, so soll er den Inhalt wegschütten und es anschließend siebenmal waschen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wenn ein Hund aus einem Gefäß trinkt, ist dessen Inhalt wegzuschütten und das Gefäß siebenmal zu waschen.

Begriffe erklärt
aus dem Gefäß trinkt

Die arabische Formulierung besagt, dass der Hund mit seiner Zunge aus dem Gefäß leckt oder trinkt.

den Inhalt wegschütten

Schütten Sie das Wasser oder eine andere Flüssigkeit aus dem Gefäß weg.

siebenmal waschen

Waschen Sie das Gefäß sieben einzelne Male, wie es der Bericht vorschreibt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Gefäß nach dem Kontakt mit Hundespeichel siebenmal gewaschen und sein Inhalt weggegossen werden soll. Die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich der genauen Durchführung und der Frage, ob bei einem der Waschvorgänge Erde erforderlich ist; die malikitische Rechtsschule beurteilt die Reinheitsregel anders. Richten Sie sich in der praktischen Anwendung nach den anerkannten Vorgaben Ihrer eigenen Rechtsschule.

Lehren für heute
  1. Hat ein Hund aus einem Gefäß getrunken, schütten Sie den Inhalt weg und waschen Sie das Gefäß dem Bericht zufolge siebenmal.
  2. Halten Sie Trink- und Essgeschirr sauber und wenden Sie religiöse Reinheitsregeln sorgfältig an.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.