Buch des Wassers · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 336

Überliefert von Abdullah ibn Mughaffal. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Wassers
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'laüberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Abu at‑Tayyahأَبِي التَّيَّاحِ
  5. 5Mutarrifمُطَرِّفًا
  6. 6Abdullah ibn Mughaffalعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، قَالَ سَمِعْتُ مُطَرِّفًا، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ بِقَتْلِ الْكِلاَبِ وَرَخَّصَ فِي كَلْبِ الصَّيْدِ وَالْغَنَمِ وَقَالَ ‏ "‏ إِذَا وَلَغَ الْكَلْبُ فِي الإِنَاءِ فَاغْسِلُوهُ سَبْعَ مَرَّاتٍ وَعَفِّرُوهُ الثَّامِنَةَ بِالتُّرَابِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Abd al-A'la berichtete uns und sagte: Chalid – nämlich Ibn al-Harith – überlieferte uns von Schu'ba, von Abu at-Tayyah, der sagte: Ich hörte Mutarrif von Abdullah ibn Mughaffal berichten, dass der Gesandte Allahs ﷺ befahl, Hunde zu töten, jedoch Jagdhunde und Hütehunde ausnahm und sagte:

„Wenn ein Hund aus einem Gefäß trinkt, so wascht es siebenmal und reibt es beim achten Mal mit Erde ein.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein von einem Hund belecktes Gefäß wird siebenmal gewaschen und einmal mit Erde gereinigt.

Begriffe erklärt
aus einem Gefäß trinken

Das Gefäß mit der Zunge lecken oder daraus trinken.

mit Erde einreiben

Zusätzlich zum Waschen mit Wasser Erde zur Reinigung des Gefäßes verwenden.

Hütehund

Ein Hund, der zum Bewachen von Vieh gehalten wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dem Text ab, dass ein von einem Hund belecktes Gefäß nach der beschriebenen Methode gereinigt wird. Die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich der genauen Anwendung: Die schafiitische und die hanbalitische Schule verlangen sieben Waschungen und die Verwendung von Erde; die hanafitische Schule betrachtet Erde nicht als verpflichtend und hält sieben Waschungen für empfehlenswert. Die malikitische Schule weist dem Hund und seinem Speichel einen anderen Reinheitsstatus zu und versteht die Anweisung nicht als Beleg dafür, dass der Hund selbst unrein ist. Die Erwähnung von Jagd- und Hütehunden zeigt, dass es Ausnahmen vom allgemeinen Befehl gab, Hunde zu töten.

Lehren für heute
  1. Reinige ein von einem Hund belecktes Gefäß gemäß der überlieferten Anweisung: Wasche es siebenmal und verwende bei der achten Reinigung Erde.
  2. Unterscheide allgemeine Regeln von ausdrücklich genannten Ausnahmen, etwa Jagd- und Hütehunden.
  3. Gehe sorgfältig mit Gebrauchsgegenständen um und reinige sie, wenn sie verunreinigt sind.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.