Buch der Ehe · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3352

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Ehe
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ رَآنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَلَىَّ بَشَاشَةُ الْعُرْسِ فَقُلْتُ تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ كَمْ أَصْدَقْتَهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ زِنَةَ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Ibrāhīm berichtete uns, er sagte: Al-Naḍr ibn Shumayl überlieferte uns, er sagte: Shuʿba überlieferte uns, er sagte: ʿAbd al-ʿAzīz ibn Ṣuhayb überlieferte uns, er sagte: Ich hörte Anas sagen: ʿAbd al-Raḥmān ibn ʿAwf sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sah mich mit der fröhlichen Ausstrahlung eines frisch Vermählten. Ich sagte:

„Ich habe eine Frau von den Anṣār geheiratet.“ Er fragte: „Wie viel hast du ihr als Brautgabe gegeben?“ Ich antwortete: „Das Gewicht eines Dattelkerns in Gold.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

ʿAbd al-Raḥmān ibn ʿAwf gab seiner Braut eine goldene Brautgabe.

Begriffe erklärt
Brautgabe

Eine verpflichtende Hochzeitsgabe, die der Bräutigam der Braut schuldet.

das Gewicht eines Dattelkerns in Gold

Eine Angabe zu einer Goldmenge; der Text nennt kein genaues modernes Gewichtsmaß.

Anṣār

Die Bewohner von Medina, die dem Propheten ﷺ und den frühen Muslimen halfen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass eine Brautgabe in Geld oder Sachwerten geleistet werden kann und dass der Bräutigam nach ihrer Höhe gefragt werden darf. Das Beispiel zeigt, dass eine Ehe mit einer bescheidenen Brautgabe gültig und ehrenvoll sein kann; es legt keinen festen Mindestbetrag fest. Die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich der genauen Mindestanforderungen, erkennen die Brautgabe aber als Recht der Braut an.

Lehren für heute
  1. Besprechen Sie die Brautgabe klar und achten Sie darauf, dass das Recht der Braut gewahrt wird.
  2. Lassen Sie die Höhe der Brautgabe nicht zu einem unnötigen Hindernis für eine Ehe werden.
  3. Würdigen Sie eine Ehe wegen der damit verbundenen Verantwortung und Fürsorge, nicht wegen der Höhe des Betrags.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.