Buch der Ehe · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3353

Überliefert von Abdullah ibn Amr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Buch der Ehe
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Amr

Da'if (schwach)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا هِلاَلُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ شُعَيْبٍ، ح وَأَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ تَمِيمٍ، قَالَ سَمِعْتُ حَجَّاجًا، يَقُولُ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَيُّمَا امْرَأَةٍ نُكِحَتْ عَلَى صَدَاقٍ أَوْ حِبَاءٍ أَوْ عِدَةٍ قَبْلَ عِصْمَةِ النِّكَاحِ فَهُوَ لَهَا وَمَا كَانَ بَعْدَ عِصْمَةِ النِّكَاحِ فَهُوَ لِمَنْ أُعْطِيَهُ وَأَحَقُّ مَا أُكْرِمَ عَلَيْهِ الرَّجُلُ ابْنَتُهُ أَوْ أُخْتُهُ ‏"‏ ‏.‏ اللَّفْظُ لِعَبْدِ اللَّهِ ‏.‏

Übersetzung

Hilal ibn al-'Ala' berichtete uns und sagte: Hajjaj erzählte uns; Ibn Jurayj sagte: 'Amr ibn Shu'ayb hat mir berichtet. (Und in einer anderen Überlieferungskette): 'Abdullah ibn Muhammad ibn Tamim berichtete mir und sagte: Ich hörte Hajjaj sagen, dass Ibn Jurayj, von 'Amr ibn Shu'ayb, von seinem Vater, von 'Abdullah ibn 'Amr überlieferte, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Jede Frau, die vor dem Zustandekommen des Ehevertrags mit einer Brautgabe, einem Geschenk oder einem Versprechen verheiratet wird, das gehört ihr. Und was nach dem Zustandekommen des Ehevertrags gegeben wird, das gehört demjenigen, dem es geschenkt wurde. Derjenige, für den ein Mann am meisten geehrt werden sollte, ist seine Tochter oder seine Schwester.“ Dies ist der Wortlaut von 'Abdullah.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Vor dem Ehevertrag versprochene oder übergebene Geschenke sind für die Braut bestimmt; spätere Geschenke gehören dem jeweiligen Empfänger.

Begriffe erklärt
صداق (ṣadāq)

Die Brautgabe, die der Bräutigam der Braut schuldet.

حباء (ḥibāʾ)

Ein Geschenk, das anlässlich einer Eheschließung gegeben wird.

عصمة النكاح

Die Entstehung des ehelichen Bandes durch den Ehevertrag.

Was Gelehrte daraus ableiten

Der Bericht unterscheidet zwischen dem, was der Braut vor dem Ehevertrag versprochen oder gegeben wird, und einem Geschenk, das danach einer anderen Person gemacht wird. Da die Überlieferungskette schwach ist, verwenden Rechtsgelehrte sie nicht als eigenständige Grundlage für eine verbindliche Regel. Die anerkannte Rechtsregel lautet, dass die Brautgabe der Frau zusteht; bei anderen Geschenken sind die Absicht des Schenkenden, die Annahme und die geltenden Regeln des Ehevertrags zu berücksichtigen. Der Schlusssatz lobt die Heirat einer Tochter oder Schwester als ehrenvolle Handlung, rechtfertigt aber nicht, ihre Zustimmung oder Rechte zu übergehen.

Lehren für heute
  1. Halten Sie vor dem Ehevertrag eindeutig fest, welche Beträge oder Geschenke für die Braut bestimmt sind.
  2. Geben Sie die Brautgabe direkt der Braut und achten Sie ihr Verfügungsrecht über ihr Vermögen.
  3. Besprechen Sie Geschenke an Verwandte im Voraus, damit für alle klar ist, wer sie erhalten soll.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.