Buch der Ehe · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3355

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Ehe
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ أُتِيَ فِي امْرَأَةٍ تَزَوَّجَهَا رَجُلٌ فَمَاتَ عَنْهَا وَلَمْ يَفْرِضْ لَهَا صَدَاقًا وَلَمْ يَدْخُلْ بِهَا فَاخْتَلَفُوا إِلَيْهِ قَرِيبًا مِنْ شَهْرٍ لاَ يُفْتِيهِمْ ثُمَّ قَالَ أَرَى لَهَا صَدَاقَ نِسَائِهَا لاَ وَكْسَ وَلاَ شَطَطَ وَلَهَا الْمِيرَاثُ وَعَلَيْهَا الْعِدَّةُ ‏.‏ فَشَهِدَ مَعْقِلُ بْنُ سِنَانٍ الأَشْجَعِيُّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَى فِي بِرْوَعَ بِنْتِ وَاشِقٍ بِمِثْلِ مَا قَضَيْتَ ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Sulaiman berichtete uns und sagte: Yazid erzählte uns und sagte: Sufyan erzählte uns von Mansur, von Ibrahim, von Alqama, von Abdullah, dass ihm der Fall einer Frau vorgelegt wurde, die einen Mann geheiratet hatte, woraufhin dieser starb, ohne ihr eine Morgengabe festzulegen und ohne die Ehe vollzogen zu haben. Sie kamen fast einen Monat lang wiederholt zu ihm, doch er erteilte ihnen zunächst kein Gutachten. Dann sagte er:

„Ich bin der Ansicht, dass ihr eine Morgengabe zusteht wie der ihrer Standesgenossinnen, nicht weniger und nicht mehr; sie hat Anspruch auf das Erbe und muss die Wartezeit ('Iddah) einhalten.“ Daraufhin bezeugte Ma'qil ibn Sinan al-Aschdscha'i, dass der Gesandte Allahs ﷺ im Fall von Birwa' bint Waschiq genau so geurteilt habe wie er.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine Witwe hat Anspruch auf eine Brautgabe, einen Erbanteil und die Wartezeit, auch wenn die Ehe nicht vollzogen wurde.

Begriffe erklärt
Brautgabe (Mahr)

Ein Anspruch, den eine Frau durch die Eheschließung erhält; in diesem Fall war die Höhe zuvor nicht festgelegt worden.

Brautgabe vergleichbarer Frauen

Eine angemessene Brautgabe, bemessen im Vergleich zu dem, was Frauen mit ähnlichem sozialen und familiären Hintergrund erhalten.

'Idda

Die vorgeschriebene Wartezeit, die eine Frau nach dem Tod ihres Ehemanns einhält.

Was Gelehrte daraus ableiten

Ibn Mas'ud entschied, dass eine Frau beim Tod ihres Ehemanns Anspruch auf eine angemessene Brautgabe, einen Erbanteil und die Wartezeit hat, auch wenn keine Brautgabe festgelegt worden war und die Ehe nicht vollzogen wurde. Ma'qils Zeugnis stellt eine Verbindung zwischen diesem Urteil und der Aussage des Propheten ﷺ über Birwa' bint Washiq her. Klassische Rechtsgelehrte behandeln diese Überlieferung als Beleg für diese Ansprüche; die genaue Anwendung und der Maßstab für die Bemessung der Brautgabe werden in den Rechtsschulen weiter ausgeführt.

Lehren für heute
  1. Legen Sie die Brautgabe bei der Eheschließung klar fest, um Unklarheiten und Streitigkeiten zu vermeiden.
  2. Achten Sie beim Tod des Ehemanns auf die gesetzlichen Rechte der Witwe, auch wenn die Ehe nicht vollzogen wurde.
  3. Holen Sie bei komplexen Fragen des Erb- oder Familienrechts den Rat einer qualifizierten juristischen Fachperson ein.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.