Buch der Ehe · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3354

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Ehe
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ زَائِدَةَ بْنِ قُدَامَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، وَالأَسْوَدِ، قَالاَ أُتِيَ عَبْدُ اللَّهِ فِي رَجُلٍ تَزَوَّجَ امْرَأَةً وَلَمْ يَفْرِضْ لَهَا فَتُوُفِّيَ قَبْلَ أَنْ يَدْخُلَ بِهَا فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ سَلُوا هَلْ تَجِدُونَ فِيهَا أَثَرًا قَالُوا يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ مَا نَجِدُ فِيهَا يَعْنِي أَثَرًا ‏.‏ قَالَ أَقُولُ بِرَأْيِي فَإِنْ كَانَ صَوَابًا فَمِنَ اللَّهِ لَهَا كَمَهْرِ نِسَائِهَا لاَ وَكْسَ وَلاَ شَطَطَ وَلَهَا الْمِيرَاثُ وَعَلَيْهَا الْعِدَّةُ فَقَامَ رَجُلٌ مِنْ أَشْجَعَ فَقَالَ فِي مِثْلِ هَذَا قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِينَا فِي امْرَأَةٍ يُقَالُ لَهَا بِرْوَعُ بِنْتُ وَاشِقٍ تَزَوَّجَتْ رَجُلاً فَمَاتَ قَبْلَ أَنْ يَدْخُلَ بِهَا فَقَضَى لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ صَدَاقِ نِسَائِهَا وَلَهَا الْمِيرَاثُ وَعَلَيْهَا الْعِدَّةُ ‏.‏ فَرَفَعَ عَبْدُ اللَّهِ يَدَيْهِ وَكَبَّرَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ لاَ أَعْلَمُ أَحَدًا قَالَ فِي هَذَا الْحَدِيثِ الأَسْوَدُ غَيْرُ زَائِدَةَ ‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Muhammad ibn Abd ar-Rahman berichtete uns und sagte: Abu Sa'id Abd ar-Rahman ibn Abdullah überlieferte uns von Za'ida ibn Qudama, von Mansur, von Ibrahim, von Alqama und Al-Aswad. Sie sagten: Zu Abdullah wurde ein Mann gebracht, der eine Frau geheiratet hatte, ohne ihr eine Brautgabe festzulegen, und dann starb, bevor er die Ehe vollzog. Abdullah sagte:

„Fragt, ob sie dazu einen Präzedenzfall finden.“ Sie antworteten: „O Abu Abd ar-Rahman, wir finden dazu keinen Präzedenzfall.“ Er sagte: „Ich sage meine Meinung; wenn sie richtig ist, dann stammt sie von Allah. Ihr steht eine Brautgabe zu wie der ihrer Standesgenossinnen, nicht weniger und ohne Ungerechtigkeit, sie erbt von ihm und muss die Wartezeit ('Iddah) einhalten.“ Da stand ein Mann vom Stamm Aschdscha' auf und sagte: „In einer ähnlichen Angelegenheit hat der Gesandte Allahs ﷺ unter uns über eine Frau namens Birwa' bint Waschiq geurteilt. Sie heiratete einen Mann, der starb, bevor er die Ehe mit ihr vollzog, und der Gesandte Allahs ﷺ urteilte, dass ihr eine Brautgabe wie der ihrer Standesgenossinnen zusteht, dass sie erbt und die Wartezeit einhalten muss.“ Daraufhin hob Abdullah seine Hände und sprach den Takbir. Abu Abd ar-Rahman sagte: „Ich kenne niemanden außer Za'ida, der in diesem Hadith Al-Aswad erwähnt hat.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine Witwe hat Anspruch auf die übliche Brautgabe, erbt und hält die Wartezeit ein.

Begriffe erklärt
Brautgabe (Mahr)

Ein verpflichtendes Eherecht, das der Frau zusteht.

Brautgabe vergleichbarer Frauen

Eine angemessene Brautgabe, bemessen im Vergleich zu der von Frauen in einer ähnlichen sozialen und familiären Situation.

‘Iddah

Die vorgeschriebene Wartezeit, die eine Frau nach dem Tod ihres Ehemanns einhält.

Was Gelehrte daraus ableiten

Diese Überlieferung belegt, dass eine Frau, deren Ehemann vor dem Vollzug der Ehe stirbt und für die keine Brautgabe festgesetzt wurde, Anspruch auf eine angemessene Mahr hat, erbt und die ‘Iddah einhält. Ibn Mas‘ud urteilte zunächst aufgrund eigener Überlegung und nahm dann erfreut das vom Propheten ﷺ überlieferte Urteil an, als es ihn erreichte. Gelehrte erörtern die Einzelheiten dieser Frage im Rahmen der Rechtsschulen; die Anwendung auf einen konkreten Fall erfordert eine Prüfung der Umstände und der maßgeblichen Rechtsauffassung.

Lehren für heute
  1. Stirbt der Ehemann vor dem Vollzug der Ehe, sind die Rechte der Witwe, einschließlich Brautgabe und Erbe, sorgfältig festzustellen.
  2. Bei schwierigen Fragen des Erb- oder Eherechts sollte man eine qualifizierte Gelehrte oder einen qualifizierten Gelehrten sowie die geltenden Rechtsregeln zu Rate ziehen.
  3. Wird eine zuverlässige prophetische Aussage bekannt, hat sie Vorrang vor einem früheren persönlichen Urteil.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.