Buch der Ehe · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3356

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Ehe
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ فِرَاسٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، فِي رَجُلٍ تَزَوَّجَ امْرَأَةً فَمَاتَ وَلَمْ يَدْخُلْ بِهَا وَلَمْ يَفْرِضْ لَهَا قَالَ لَهَا الصَّدَاقُ وَعَلَيْهَا الْعِدَّةُ وَلَهَا الْمِيرَاثُ ‏.‏ فَقَالَ مَعْقِلُ بْنُ سِنَانٍ فَقَدْ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَضَى بِهِ فِي بِرْوَعَ بِنْتِ وَاشِقٍ ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Manṣūr berichtete uns und sagte:

„ʿAbd ar-Raḥmān erzählte uns, der sagte: Sufyān erzählte uns, von Firās, von asch-Schaʿbī, von Masrūq, von ʿAbd Allāh, über einen Mann, der eine Frau heiratete und starb, ohne die Ehe vollzogen zu haben und ohne ihr eine Morgengabe festzusetzen.“ Er sagte: „Ihr steht die Morgengabe zu, sie muss die Wartefrist (ʿIddah) einhalten und sie erbt.“ Da sagte Maʿqil ibn Sinān: „Ich habe den Propheten ﷺ im Fall von Birwaʿ bint Wāschiq dasselbe Urteil fällen hören.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine Witwe hat Anspruch auf Erbschaft und eine angemessene Brautgabe, auch wenn die Ehe nicht vollzogen wurde.

Hintergrund & Anlass

Ma‘qil ibn Sinān nennt den Fall von Birwa‘ bint Wāshiq als den Fall, in dem der Prophet ﷺ dieses Urteil fällte.

Begriffe erklärt
Brautgabe (ṣadāq)

Die eheliche Gabe, auf die die Ehefrau Anspruch hat.

‘Idda

Die vorgeschriebene Wartezeit, die eine Frau nach dem Tod ihres Ehemanns einhält.

Vollzug der Ehe

Der körperliche Vollzug der Ehe.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass eine Frau beim Tod ihres Ehemanns Anspruch auf eine angemessene Brautgabe hat, auch wenn kein Betrag festgelegt worden war und die Ehe nicht vollzogen wurde. Sie hält die ‘Idda ein und erbt ebenfalls. Die Rechtsschulen erörtern die genaue Berechnung der angemessenen Brautgabe anhand vergleichbarer Frauen und unter Berücksichtigung weiterer relevanter Umstände.

Lehren für heute
  1. Legt die Brautgabe bei der Eheschließung eindeutig fest, damit die Rechte beider Ehepartner klar sind.
  2. Haltet nach dem Tod eines Ehepartners die vorgeschriebene ‘Idda ein und lasst die Erbrechte sorgfältig feststellen.
  3. Holt bei einer konkreten Aufteilung der Brautgabe oder des Erbes fachkundigen Rechtsrat ein.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.