Buch der Ehe · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3370

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Hasan (gut)Buch: Buch der Ehe
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Hasan (gut)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'laüberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Abu Baljأَبِي بَلْجٍ
  5. 5Muhammad ibn Hatibمُحَمَّدَ بْنَ حَاطِبٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي بَلْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ حَاطِبٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ فَصْلَ مَا بَيْنَ الْحَلاَلِ وَالْحَرَامِ الصَّوْتُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Abd al-A'la berichtete uns und sagte: Khalid erzählte uns von Schu'ba, von Abu Balj, der sagte: Ich hörte Muhammad ibn Hatib sagen: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wahrlich, das Unterscheidungsmerkmal zwischen dem Erlaubten und dem Verbotenen ist die Stimme (der Gesang).“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Gesang macht eine Eheschließung als öffentliche Verbindung erkennbar.

Begriffe erklärt
Die Unterscheidung zwischen halal und haram

Gemeint ist hier das Merkmal, an dem eine Ehe als öffentliche und erlaubte Verbindung erkennbar wird.

Die Stimme (der Gesang)

In diesem Zusammenhang bezeichnet dies die Bekanntgabe einer Eheschließung durch Gesang oder Geräusche.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte verstehen diese Aussage als Aufforderung, eine Eheschließung bekannt zu machen und sie nicht geheim zu halten. Daraus leiten sie keine allgemeine Erlaubnis für jede Form des Gesangs ab; Inhalt und Umstände unterliegen weiterhin den islamischen Vorschriften. Die Rechtsschulen erkennen die Bekanntgabe und Feier einer Eheschließung an, unterscheiden sich jedoch hinsichtlich der näheren Bedingungen.

Lehren für heute
  1. Macht eine Eheschließung auf angemessene Weise bekannt, damit Familie und Gemeinschaft davon erfahren.
  2. Haltet Gesang und Feierlichkeiten innerhalb der Grenzen islamischer Vorschriften.
  3. Feiert eine Eheschließung, ohne sie geheim zu halten oder dem Brautpaar übermäßige Lasten aufzuerlegen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.